English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We will brand him on the snout.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم اسے تھوتھنی پر داغیں گے۔
French
Nous le marquerons sur le museau.
German
Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.
Italian
Gli imprimeremo un marchio sul muso.
Spanish
Lo marcaremos en el hocico.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم جلدی اس کی ناک پر داغ لگائیں گے (اور اس کو اپنی مدد سے محروم کر دیں گے)
English - Short Commentary Translation
We will brand him on the snout.
"Branding on the snout" is a metaphor for disgracing a person.
English - Five Volume Translation
We will brand him on the snout.
Commentary:
As, disbelievers, out of pride and a false sense of power reject the Divine Message, God will disgrace and humiliate them. "Branding on the snout" is a metaphor for disgracing a person.
اردو ترجمہ مودودی
عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے
English - Sahih
We will brand him upon the snout.
اردو ترجمہ احمد علی
عنقریب ہم اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
English - Talal Itani
We will brand him on the snout.
English - Arberry
We shall brand him upon the muzzle!
English - Maududi
Soon shall We brand him on his snout.
English - Ahmed Ali
We shall brand him on the muzzle.
English - Yusuf Ali
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
English - Five Volume Commentary *
4317
Commentary:
As, disbelievers, out of pride and a false sense of power reject the Divine Message, God will disgrace and humiliate them. "Branding on the snout" is a metaphor for disgracing a person.
English - Short Commentary Notes *
3096
"Branding on the snout" is a metaphor for disgracing a person.
English - Pickthall
We shall brand him on the nose.
English - Muhammad Ali ra
We shall brand him on the snout.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We will brand him on the snout.