الطامة (Calamity) is derived from طم. They say طم الوادی i.e. the torrent of the valley rose high and predominated. طم الامرmeans, the affair was or became great or formidable. طمت الفتنة means, the conflict was or became severe. طامة means, a calamity that predominates over others; a formidable thing; a vehement cry that overcomes everything. (Lane & Aqrab).
Commentary:
Besides the Final Resurrection the reference here may be to the Fall of Mecca which proved to be a great calamity for the Meccans.
اردو ترجمہ مودودی
پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا
English - Sahih
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
اردو ترجمہ احمد علی
پس جب وہ بڑا حادثہ آئے گا
English - Talal Itani
But when comes the Overwhelming Calamity the great,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
74:36; 80:34.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Then, when the Great Catastrophe comes
English - Maududi
But when the great calamity will come about
English - Ahmed Ali
When the great calamity comes,
English - Yusuf Ali
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
e
74:36; 80:34.
4568
Important Words:
الطامة (Calamity) is derived from طم. They say طم الوادی i.e. the torrent of the valley rose high and predominated. طم الامرmeans, the affair was or became great or formidable. طمت الفتنة means, the conflict was or became severe. طامة means, a calamity that predominates over others; a formidable thing; a vehement cry that overcomes everything. (Lane & Aqrab).
Commentary:
Besides the Final Resurrection the reference here may be to the Fall of Mecca which proved to be a great calamity for the Meccans.