Search Results for "يَزِدْهُ"
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
2 results found
71:7
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“But my calling them has only made them flee from me all the more.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس میری دعوت نے اُنہیں فرار کے سوا کسی چیز میں نہیں بڑھایا۔
French
Mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.
German
doch mein Rufen hat nur ihre Abwendung verstärkt.
Chinese
“但我的呼唤只促使他们更加逃避;
Italian
ma la mia chiamata non ha fatto altro che allontanarli ancor più da me.
Spanish
“Pero mi llamada sólo ha conseguido apartarlos aún más de mí”.
اردو تفسیرِ صغیر
مگر میری تبلیغ کی وجہ سے وہ اور بھی دور بھاگنے لگے۔
English - Short Commentary Translation
‘But my calling them, has only made them flee from me all the more;
English - Five Volume Translation
But my calling them, has only made them flee from me all the more.
اردو ترجمہ مودودی
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
English - Sahih
But my invitation increased them not except in flight.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ میرے بلانے سے اوربھی زيادہ بھاگتے رہے
English - Talal Itani
But not increased them my invitation except (in) flight.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
but my calling has only increased them in flight.
English - Maududi
but the more I called, the farther they fled.
English - Ahmed Ali
But the more I called, they only ran the farther away.
English - Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
English - Muhammad Ali ra
But my call has only made them flee the more.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But my calling only made them flee me more.
Discover Related
71:22
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Noah said, “My Lord, they have disobeyed me, and followed one whose wealth and children have only added to his ruin.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نوح نے کہا اے میرے ربّ! یقیناً انہوں نے میری نافرمانی کی اور اُس کی پیروی کی جسے اس کے مال اور اولاد نے گھاٹے کے سوا اور کسی چیز میں نہ بڑھایا۔
French
Noé dit : « Mon Seigneur, certainement ils m’ont désobéi, et ils ont suivi quelqu’un dont les biens et les enfants n’ont fait qu’ajouter à sa perte.
German
Noah sprach: "Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind einem gefolgt, dessen Reichtum und Kinder nur seinen Verlust gemehrt haben.
Chinese
努哈说: “我的养主啊! 他们违背了我, 而顺从了那个人--------他的财富和子女只增加了他(精神的)毁灭。
Italian
Noè disse: «Signore mio, mi hanno disobbedito, per seguire uno i cui beni e figli non hanno fatto che accrescere le sue perdite.
Spanish
Noé dijo: “Señor mío: me han desobedecido y han seguido a aquel cuya riqueza e hijos no han hecho más que aumentar su ruina”.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر نوح نے کہا‘ اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی ہے اور (میری بجائے) اس کے پیچھے چل پڑے ہیں جس کا مال اور اولاد اس کو روحانی گھاٹے میں بڑھاتا گیا۔
English - Short Commentary Translation
Then Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me, and followed one whose wealth and children have only added to his loss.
English - Five Volume Translation
Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed[d] and followed one whose wealth and children have only added to his ruin.
26:118; 54:10.
اردو ترجمہ مودودی
نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں
English - Sahih
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
اردو ترجمہ احمد علی
نوح نے کہا اے میرے رب بے شک انہوں نے میرا کہنا نہ مانا اور اس کو مانا جس کو اس کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ بھی فائد نہں دیا
English - Talal Itani
Said Nuh, "My Lord! Indeed, they disobeyed me and followed (the one) who, (did) not increase him his wealth, and his children except (in) loss.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Noah said, 'My Lord, they have rebelled against me, and followed him whose wealth and children increase him only in loss,
English - Maududi
Noah said: “My Lord, they did not pay heed to what I said, and followed those (nobles) whose possession of wealth and children has led them to an even greater loss.
English - Ahmed Ali
But they did not listen to me," Noah said, "and followed him whose wealth and children only added to his ruin.
English - Yusuf Ali
Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
26:118; 54:10.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;
English - Muhammad Ali ra
Noah said: My Lord, surely they disobey me and follow him whose wealth and children have increased him in naught but loss.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Noah supplicated: Lord, they have disobeyed me, and followed one whose wealth and children have only added to his ruin.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2