Search Results for "لِّقَآئِهِۦ"
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3 results found
18:106
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those are they who disbelieve in the Signs of their Lord and in the meeting with Him. So their works are vain, and on the Day of Resurrection We shall give them no weight.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے ربّ کی آیات اور اس کی لقاءسے انکار کر دیا۔ پس ان کے اعمال ضائع ہوگئے اور قیامت کے دن ہم ان لوگوں کو کوئی اہمیت نہیں دیں گے۔
French
Ce sont ceux-là qui refusent de croire aux Signes de leur Seigneur et à la rencontre avec Lui. C’est pourquoi leurs œuvres sont vaines, et au Jour de la Résurrection, Nous ne leur donnerons pas de poids.
German
Das sind jene, die die Zeichen ihres Herrn und die Begegnung mit Ihm leugnen. Darum sind ihre Werke nichtig, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht geben.
Chinese
这些人不信他们养主的迹象和与他的会遇, [c]所以他们的 (一切) 行为都成为无用的, 在复生之日, 我将一点也不重视他们。
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
Italian
Sono loro quelli che non credono nei segni del loro Signore e nell'incontro con Lui. Così le loro opere sono vane, e nel Giorno della risurrezione Noi non daremo loro alcun peso.
Spanish
Son ellos quienes no creen en los Signos de su Señor ni en la reunión con Él. Sus obras son, pues, vanas y en el Día de la Resurrección no les daremos mérito alguno.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کے نشانوں کا اور اس سے ملنے کا انکار کر دیا ہے اور اس لئے ان کے (تمام) اعمال گر کر (اسی دنیا میں) رہ گئے ہیں‘ چنانچہ قیامت کے دن ہم انہیں کچھ بھی وقعت نہیں دیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Those are they who deny the Signs of their Lord and the meeting with Him. [b]So their works are vain, and on the Day of Resurrection We shall give them no weight.
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
English - Five Volume Translation
Those are they who disbelieve in the Signs of their Lord and in the meeting with Him. [b]So their works are vain, and on the Day of Resurrection We shall give them no weight.[2141]
2:218; 3:23; 7:148; 9:69.
Commentary:
As all their labour is for this life and they have completely disregarded the life to come, so no sign or trace of their works will be left in this world and on the Last Day also their deeds will prove quite futile.
اردو ترجمہ مودودی
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اس کے حضور پیشی کا یقین نہ کیا اس لیے اُن کے سارے اعمال ضائع ہو گئے، قیامت کے روز ہم انہیں کوئی وزن نہ دیں گے
English - Sahih
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی نشانیوں کا اور اس کے روبرو جانے کا انکار کیا ہے پھر ان کے سارے اعمال ضائع ہو گئے سو ہم ان کے لیے قیامت کے دن کوئی وزن قائم نہیں کریں گے
English - Talal Itani
Those (are) the ones who disbelieve in the Verses (of) their Lord, and the meeting (with) Him. So (are) vain their deeds, so not We will assign for them (on) the Day (of) the Resurrection any weight.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those are they that disbelieve in the signs of their Lord and the encounter with Him; their works have failed, and on the Day of Resurrection We shall not assign to them any weight.
English - Maududi
Those are the ones who refused to believe in the revelations of their Lord and that they are bound to meet Him. Hence, all their deeds have come to naught, and We shall assign no weight to them on the Day of Resurrection.
English - Ahmed Ali
They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him. So their good deeds will be fruitless, and on the Day of Judgement We shall not appoint any weighing for them.
English - Yusuf Ali
They are those who deny the Signs of their Lord and the fact of their having to meet Him (in the Hereafter): vain will be their works, nor shall We, on the Day of Judgment, give them any weight.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:218; 3:23; 7:148; 9:69.
2141
Commentary:
As all their labour is for this life and they have completely disregarded the life to come, so no sign or trace of their works will be left in this world and on the Last Day also their deeds will prove quite futile.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
2:218; 3: 23; 7:148; 9:69.
English - Pickthall
Those are they who disbelieve in the revelations of their Lord and in the meeting with Him. Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them.
English - Muhammad Ali ra
Those are they who disbelieve in the messages of their Lord and meeting with Him, so their works are vain. Nor shall We set up a balance for them on the day of Resurrection.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They are those who reject the Signs of their Lord and disbelieve in the meeting with Him. So their works are vain, and on the Day of Judgment We shall attach no weight to them.
29:24
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him — it is they who have despaired of My mercy. And they will have a grievous punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جنہوں نے اللہ کی آیات اور اس سے ملاقات کا انکار کیا یہی لوگ ہیں جو میری رحمت سے مایوس ہو چکے ہیں اور یہی لوگ ہیں جن کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔
French
Ceux qui ne croient pas aux Signes d’Allāh et à la rencontre avec Lui – ceux-là désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.
German
Diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs und an die Begegnung mit Ihm glauben – sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit verzweifeln. Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe.
Chinese
[c]那些不信安拉的迹象和与其会遇的人, 他们对我的仁慈失望。他们将遭受痛苦的惩罚。
18:106; 30:17; 32:11.
Italian
Coloro che non credono nei segni di Allah e nell'incontro con Lui - sono loro quelli che hanno perso la speranza della Mia misericordia. E avranno un doloroso castigo.
Spanish
Quienes no creen en los Signos de Al‑lah y en la reunión con Él: son estos quienes han desesperado de Mi misericordia. Para ellos habrá un severo castigo.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ لوگ جو اللہ کے نشانوں کا اور اس سے ملاقات[4] ہونے کا انکار کرتے ہیں وہ لوگ ایسے ہیں جو میری رحمت سے مایوس ہو گئے ہیں اور وہی ہیں جن کو دردناک عذاب ملے گا۔
اصل میں تو اللہ تعالیٰ کی ملاقات مومنوں کو ہوتی ہے۔ مگر کافروں کے لئے وہ عذاب کی صورت میں ظاہر ہوتی ہے۔ اور جب کبھی ان کے دل میں ندامت پیدا ہو تو رحم اور معافی کی تدبیروں کے ذریعہ سے ظاہر ہوتی ہے۔ پس اس آیت کا مطلب یہ ہے کہ جو لوگ اللہ تعالیٰ کی ملاقات کے منکر ہوتے ہیں درحقیقت وہ یہ سمجھتے ہیں کہ خداتعالیٰ کبھی ہمیں معاف نہیں کرے گا اور رحمت کے ذریعہ سے اپنا جلوہ ہم پر ظاہر نہیں کرے گا۔ پس خداتعالیٰ بھی ان کے یقین کے مطابق ان سے سلوک کرتا ہے اور دردناک عذاب میں مبتلا کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[d]Those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him—it is they who despair of My mercy. And they will have a grievous punishment.
18:106; 30:17; 32:11.
English - Five Volume Translation
[a]Those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him—it is they who have despaired of My mercy. And they will have a grievous punishment.
18:106; 30:17; 32:11.
اردو ترجمہ مودودی
جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا اور اس سے ملاقات کا انکار کیا ہے وہ میری رحمت سے مایوس ہو چکے ہیں اور ان کے لیے درد ناک سزا ہے
English - Sahih
And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جن لوگو ں نے الله کی آیتوں اور اس کے ملنے سے انکار کیا وہ میری رحمت سے نا امید ہو گئے ہیں اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے
English - Talal Itani
And those who disbelieve in (the) Signs (of) Allah and (the) meeting (with) Him, those (have) despaired of My Mercy. And those, for them (is) a punishment painful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
18:106; 30:17; 32:11.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
4
اصل میں تو اللہ تعالیٰ کی ملاقات مومنوں کو ہوتی ہے۔ مگر کافروں کے لئے وہ عذاب کی صورت میں ظاہر ہوتی ہے۔ اور جب کبھی ان کے دل میں ندامت پیدا ہو تو رحم اور معافی کی تدبیروں کے ذریعہ سے ظاہر ہوتی ہے۔ پس اس آیت کا مطلب یہ ہے کہ جو لوگ اللہ تعالیٰ کی ملاقات کے منکر ہوتے ہیں درحقیقت وہ یہ سمجھتے ہیں کہ خداتعالیٰ کبھی ہمیں معاف نہیں کرے گا اور رحمت کے ذریعہ سے اپنا جلوہ ہم پر ظاہر نہیں کرے گا۔ پس خداتعالیٰ بھی ان کے یقین کے مطابق ان سے سلوک کرتا ہے اور دردناک عذاب میں مبتلا کرتا ہے۔
English - Arberry
And those who disbelieve in God's signs and the encounter with Him -- they despair of My mercy, and there awaits them a painful chastisement.)
English - Maududi
Those who disbelieved in Allah's signs and in meeting Him, it is they who have despaired of My Mercy; it is they for whom a painful chastisement lies ahead.
English - Ahmed Ali
Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy. There is a painful punishment for them.
English - Yusuf Ali
Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter),- it is they who shall despair of My Mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
18:106; 30:17; 32:11.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
18:106; 30:17; 32:11.
English - Pickthall
Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom.
English - Muhammad Ali ra
And those who disbelieve in the messages of Allah and the meeting with Him, they despair of My mercy and for them is a painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is those who disbelieve in the Signs of Allah and the meeting with Him, who have despaired of My mercy. They will have a grievous punishment.
32:24
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We did give Moses the Book — be not therefore in doubt as to the meeting with Him — and We made it a guidance for the children of Israel.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو بھی کتاب عطا کی۔ پس تو اُس (یعنی اللہ) کی ملاقات کے بارہ میں شک میں نہ رہ اور اُس کو ہم نے بنی اسرائیل کے لئے ہدایت بنایاتھا۔
French
Et Nous donnâmes certainement le Livre à Moïse – ne sois donc pas dans le doute sur la rencontre avec Lui – et Nous en fîmes une direction pour les Enfants d’lsraël.
German
Ganz gewiss gaben Wir Moses das Buch – sei darum nicht im Zweifel darüber, dass auch du es bekommst –, und Wir machten es zu einer Führung für die Kinder Israels.
Chinese
[b]我赐给了穆撒经典, 你不要对自己获得一部经典有所怀疑--------我曾使它作为以色列人的指导。
2:88; 17:3; 23:50.
Italian
E Noi demmo a Mosè il libro - perciò non dubitare del tuo incontro con Lui - e ne facemmo una guida per i figli d'Israele.
Spanish
Entregamos a Moisés el Libro -no tengas pues duda en cuanto a la reunión con Él‑ y lo convertimos una guía para los Hijos de Israel.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی پس تو بھی ایک مکمل کتاب کے ملنے کے متعلق شبہ نہ کر اور ہم نے اس (کتاب) کو بنی اسرائیل کے لئے ہدایت بنایا تھا۔
English - Short Commentary Translation
[a]And We indeed gave Moses the Book—be not, therefore, in doubt about receiving a perfect Book thyself—and We made it a guidance for the Children of Israel.
2:88; 17:3; 23:50.
English - Five Volume Translation
[b]And We did give Moses the Book—be not therefore in doubt as to meeting with Him—and We made it a guidance for the children of Israel.[3071]
2:88; 17:3; 23:50.
Commentary:
The pronoun ہ in the expression لقائه may be taken as referring to God or to the Book. In the second case the meaning would be, "be not therefore in doubt about receiving a perfect Book thyself."
اردو ترجمہ مودودی
اِس سے پہلے ہم موسیٰؑ کو کتاب دے چکے ہیں، لہٰذا اُسی چیز کے ملنے پر تمہیں کوئی شک نہ ہونا چاہیے اُس کتاب کو ہم نے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت بنایا تھا
English - Sahih
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
اردو ترجمہ احمد علی
اور البتہ ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی پھر آپ اس کے ملنے میں شک نہ کریں اور ہم نے ہی اسے بنی اسرائیل کے لیے راہ نما بنایا تھا
English - Talal Itani
And certainly We gave Musa the Scripture, so (do) not be in doubt about receiving it. And We made it a guide for the Children of Israel.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
2:88; 17:3; 23:50.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Indeed, We gave Moses the Book; so he not in doubt concerning the encounter with him; and We appointed it for a guidance to the Children of Israel.
English - Maududi
Verily We bestowed the Book upon Moses. So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same. We had made that Book a guidance for the Children of Israel,
English - Ahmed Ali
Verily We gave Moses the Book; so be not in doubt about his having received it; and We made it a guidance for the children of Israel.
English - Yusuf Ali
We did indeed aforetime give the Book to Moses: be not then in doubt of its reaching (thee): and We made it a guide to the Children of Israel.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
2:88; 17:3; 23:50.
3071
Commentary:
The pronoun ہ in the expression لقائه may be taken as referring to God or to the Book. In the second case the meaning would be, "be not therefore in doubt about receiving a perfect Book thyself."
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:88; 17:3; 23:50.
English - Pickthall
We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel.
English - Muhammad Ali ra
And We indeed gave Moses the Book -- so doubt not the meeting with Him -- and We made it a guide for the Children of Israel.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We gave Moses the Book and made it a guidance for the children of Israel. So be thou in no doubt concerning Our giving thee the Book.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3