And when We bestow a favour on man, he goes away, turning aside; but when evil touches him, lo! he starts offering long prayers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ منہ موڑ لیتا ہے اور کنارہ کشی کرتے ہوئے دُور ہٹ جاتا ہے اور جب اسے شر پہنچے تو لمبی چوڑی دعا کرنے والا ہو جاتا ہے۔
French
Et lorsque Nous accordons une faveur à l’homme, il l’ignore et s’en détourne ; mais lorsque le malheur le touche, voilà qu’il se met à offrir de longues prières.
German
Wenn wir dem Menschen Gnade erweisen, dann kehrt er sich ab und geht seitwärts; doch wenn ihn Übel berührt, siehe, dann beginnt er lange, lange Gebete zu sprechen.
E quando Noi concediamo un favore all'uomo, egli lo ignora, voltandosi dall'altra parte. Ma quando il male lo tocca, eccolo, a supplicare con lunghe preghiere.
Spanish
Cuando concedemos un favor al hombre, lo ignora y se aparta a un lado. Pero si el mal lo toca, ¡he ahí como se vuelve suplicante de largas plegarias!
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ منہ پھیر لیتا ہے اور ہم سے ایک طرف ہو جاتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو بڑی لمبی لمبی دعائیں کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And when We bestow a favour on man, he goes away, turning aside; but when evil touches him, lo! he starts offering long prayers.
11:10; 17:84.
English - Five Volume Translation
[a]And when We bestow a favour on man, he goes away, turning aside; but when evil touches him, lo! He starts offering long prayers.
11:10; 17:84.
اردو ترجمہ مودودی
انسان کو جب ہم نعمت دیتے ہیں تو وہ منہ پھیرتا ہے اور اکڑ جاتا ہے اور جب اسے کوئی آفت چھو جاتی ہے تو لمبی چوڑی دعائیں کرنے لگتا ہے
English - Sahih
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ہم نے انسان پر انعام کیا تو اس نے منہ پھیر لیا اور کنارہ کش ہو گیا اور جب اس کو تکلیف پہنچی تو لمبی چوڑی دعا کرنے لگا
English - Talal Itani
And when We bestow favor upon man, he turns away - and distances himself; but when touches him the evil, then (he is) full (of) supplication lengthy.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
11:10; 17:84.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
And when We bless man, he turns away and withdraws aside; but when evil visits him, he is full of endless prayers.
English - Maududi
When We bestow Our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.
English - Ahmed Ali
When We show Our favours to man he moves away and turns aside; but when in trouble he prays a great deal.
English - Yusuf Ali
When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
11:10; 17:84.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
11:10; 17:84.
English - Pickthall
When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.
English - Muhammad Ali ra
And when We show favour to man, he turns away and withdraws himself; but when evil touches him, he is full of lengthy supplications.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When We bestow a favour on man, he turns away and veers aside; but when evil afflicts him, he makes lengthy supplications.