Lemma: یَتَدَبَّرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Will they not, then, meditate upon the Qur’an? Had it been from anyone other than Allah, they would surely have found therein much disagreement.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا وہ قرآن پر تدبّر نہیں کرتے؟ حالانکہ اگر وہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو ضرور اس میں بہت اختلاف پاتے۔

French

Ne veulent-ils donc pas méditer sur le Coran ? Si cela avait été d’un autre qu’Allāh, ils y auraient assurément trouvé beaucoup de contradictions.

German

Wollen sie denn nicht über den Qur-ân nachsinnen? Wäre er von einem anderen als Allah, sie würden gewiss manchen Widerspruch darin finden.

Chinese

[b]他们为什么不研究 «古兰经»? (他们不理解) 如果这是出于安拉以外的任何人, 他们必然会在其中发现许多的矛盾。

Italian

Non meditano dunque sul Corano? Se questo fosse provenuto da altri che da Allah, vi avrebbero sicuramente trovato molte contraddizioni.

Spanish

¿Acaso no meditarán en el Corán? Si procediera de alguien que no fuera Al-lah, ciertamente hallarían en él muchas contradicciones.

اردو تفسیرِ صغیر

پس کیا وہ (لوگ) قرآن پر غور نہیں کرتے اور (نہیں سمجھتے کہ) اگر وہ اللہ کے سوا (کسی اور) کی طرف سے ہوتا تو وہ یقیناً اس میں بہت سا اختلاف پاتے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Will they not, then, meditate upon the Qur’an? Had it been from anyone other than Allah, they would surely have found therein much discrepancy.[639]

English - Five Volume Translation

[b]Will they not, then, meditate upon the Qur’an? Had it been from anyone other than Allah, they would surely have found therein much disagreement.[551]

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اِس میں بہت کچھ اختلاف بیانی پائی جاتی

English - Sahih

Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگر یہ قرآن سوائے الله کے کسی اور کی طرف سے ہوتا تو وہ اس میں بہت اختلاف پاتے

English - Talal Itani

Then (do) not they ponder (on) the Quran? And if it had (been) (of) from other than Allah, surely they (would have) found in it contradiction, much.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

47:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, do they not ponder the Koran? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency.

English - Maududi

Do they not ponder about the Qur'an? Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency.

English - Ahmed Ali

Do they not ponder over the Qur'an? Had it been the word of any other but God they would surely have found a good deal of variation in it.

English - Yusuf Ali

Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

47:25.

551

Commentary:

The word اختلاف (disagreement) may have two meanings: (1) either it may refer to contradictions in the text of the Quranand the teachings contained therein; or (2) it may refer to the non-agreement between the Quranic announcements in the form of prophecies and their result or fulfilment. The Quran is free from اختلاف (disagreement) in both these respects. In spite of covering an extremely vast field of reform—spiritual, moral, social, economic, political, legal, etc.—its teachings are perfectly harmonious, no part clashing in letter or spirit with another, no section nourished at the cost of another.

Taken in the second sense, the verse means that all the different announcements and prophecies made by the Quran are proving, and will prove, to be true; and there can be no disagreement in this respect either. If the Quran had not been the Word of God, but the fabrication of man, most of the prophecies and promises made by it under extremely adverse conditions would have failed to materialize.

So the fact that the prophecies made in the Quran have been, and are being, fulfilled against all calculations and all expectations and in a most wonderful manner is a proof positive of the fact that it is the revealed Word of God.

The word, much, qualifying the word disagreement should not be construed to mean that some disagreement in the Quran is possible. The expression is simply intended to mean that, whereas otherwise there would have been much disagreement, the Quran being the Word of God, there is, in fact, none.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

47:25.

639

"Discrepancy" may either refer to contradictions in the text of the Qur’an and the teachings contained therein; or to lack of agreement between the Quranic announcements in the form of prophecies and their result or fulfilment.

English - Pickthall

Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.

English - Muhammad Ali ^ra

Will they not then meditate on the Qur’an? And if it were from any other than Allah, they would have found in it many a discrepancy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Will they not, then, meditate upon the Quran? Had it been from any one other than Allah they would surely have found therein much contradiction.

یَتَدَبَّرُ

Derived Stems (78)

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots