Home
Morphology
و ق ع
مُّوَاقِعُو

LEMMA

مُّوَاقِعُو

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

و ق ع

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root وقع

See Supplement

Derived Stems (41)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "مُّوَاقِعُو".

مُّوَاقِعُوهَا

are going to fall therein

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "مُّوَاقِعُو".

18:54

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the guilty shall see the Fire and realize that they are going to fall therein; and they shall find no way of escape therefrom.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور مجرم آگ کو دیکھیں گے تو سمجھ جائیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں اور وہ اس سے نکل بھاگنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے۔

French

Et les coupables verront le Feu et ils comprendront qu’ils y tomberont ; et ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.

German

Und die Schuldigen sollen das Feuer sehen und ahnen, dass sie hineinstürzen werden; und sie sollen kein Entrinnen daraus finden.

Chinese

[a]犯罪者将要看见火 (狱), 并认为他们势必进入其中; 他们从那里将找不到逃避的地方。[770]

21:40; 38:60; 52:14.

不信教的西方国家将看到最具有毁灭性的一次战争正在迫近他们。他们想用一切可能的手段来避免它, 但是他们为此而作出的一切计划和努力终将无效。西方已经经历了两次最具毁灭性的战争的苦难折磨, 几乎毁灭了它在全世界的政治统治和威望, 从根本上动摇了西方文明。第三次大屠杀正在直瞪瞪地凝视着西方--------也许是全世界。

Italian

E i colpevoli vedranno il fuoco e capiranno che stanno per cadervi dentro; e non troveranno alcuna via di scampo.

Spanish

Los culpables verán el Fuego y comprenderán que van a caer a él; y no encontrarán modo alguno de escapar de él.

اردو تفسیرِ صغیر

اور مجرم اس آگ کو دیکھیں گے اور سمجھ جائیں گے وہ اس میں پڑنے والے ہیں اور وہ اس سے پیچھے ہٹنے کی کوئی جگہ نہیں پائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]the guilty shall see the fire and realize that they are going to fall therein; and they shall find no escape therefrom.[1701]

21:40; 38:60; 52:14.

The disbelieving nations of the West will see a most destructive war approaching. They will try all possible means to avoid it but all their plans and efforts to this end will prove futile. The West has already passed through the ordeal of two most destructive wars which have almost destroyed its political domination and prestige in the world and have shaken Western civilization to its foundation. A third holocaust is staring it—perhaps the whole world in the face.

English - Five Volume Translation

And [b]the guilty shall see the Fire and realize that they are going to fall therein; and they shall find no way of escape therefrom.[2094]

21:40; 38:60; 52:14.

Commentary:

The word نار signifies war (5:65) and the verse means that the disbelieving nations of the West will see a most destructive war approaching. They will try all possible means to avoid it but all their plans and efforts to this end will prove futile. The west has already passed through the ordeal of two most destructive wars which have almost destroyed its political domination and prestige in the world and have shaken its civilization to its foundations. Now a third world-war is staring it in the face.

اردو ترجمہ مودودی

سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے

English - Sahih

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

اردو ترجمہ احمد علی

اور گناہگار آگ کو دیکھیں گے اور سمجھیں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس سے بچنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے

English - Talal Itani

And will see the criminals the Fire, and they (will be) certain that they are to fall in it. And not they will find from it a way of escape.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:40; 38:60; 52:14.

770

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then the evildoers will see the Fire, and think that they are about to fall into it, and will find no escape from it.

English - Maududi

and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it.

English - Ahmed Ali

The sinners will see the Fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it.

English - Yusuf Ali

And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:40; 38:60; 52:14.

2094

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:40; 38:60; 52:14.

1701

English - Pickthall

And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

English - Muhammad Ali ^ra

And the guilty will see the Fire, and know that they are about to fall into it, and they will find no escape from it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The guilty ones shall see the Fire and realise that they are going to fall therein, but they shall find no way of deliverance from it.

Discover Related

#Escape / From Allah’s Punishment #War (Qital) / Western Nations

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

مُّوَاقِعُو

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (41)

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots