English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Seated on couches inwrought with gold and jewels,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Sur des canapés incrustés d'or et de pierres précieuses,
German
auf durchwobenen Polstern,
Italian
assisi su divani lavorati con oro e con gioielli,
Spanish
Sentados en lechos incrustados de oro y pedrería,
English - Short Commentary Translation
Seated on couches inwrought with gold and jewels,
The blessings of Paradise to be bestowed upon as-Sabiqun (those lucky believers who will be favoured with special Divine nearness, mentioned in vv. 11-27 of the present Surah), closely resemble those Divine gifts which have been mentioned in vv. 47-62 of Surah Ar-Rahman. This shows that the believers referred to in vv. 47-62 of Surah Ar-Rahman are of the class of as- Sabiqun (those who have been granted special nearness to God) of this Surah.
English - Five Volume Translation
Seated on couches inwrought with gold and jewels,
Commentary:
The blessings of Paradise to be bestowed upon السابقون i.e. those lucky believers who will be favoured with special Divine nearness mentioned in vv. 16-27 of the present Surah closely resemble those Divine gifts which have been mentioned in vv. 47-62 of Surah Ar-Rahman. This shows that the believers referred to in these verses of Surah Ar-Rahman are of the class of السابقون i.e. those who have been granted special nearness to God.
English - Sahih
On thrones woven [with ornament],
English - Arberry
upon close-wrought couches
English - Maududi
They (will be seated) on gold-encrusted couches,
English - Ahmed Ali
On couches wrought of gold,
English - Yusuf Ali
(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones),
English - Five Volume Commentary *
4103
Commentary:
The blessings of Paradise to be bestowed upon السابقون i.e. those lucky believers who will be favoured with special Divine nearness mentioned in vv. 16-27 of the present Surah closely resemble those Divine gifts which have been mentioned in vv. 47-62 of Surah Ar-Rahman. This shows that the believers referred to in these verses of Surah Ar-Rahman are of the class of السابقون i.e. those who have been granted special nearness to God.
English - Short Commentary Notes *
2962
The blessings of Paradise to be bestowed upon as-Sabiqun (those lucky believers who will be favoured with special Divine nearness, mentioned in vv. 11-27 of the present Surah), closely resemble those Divine gifts which have been mentioned in vv. 47-62 of Surah Ar-Rahman. This shows that the believers referred to in vv. 47-62 of Surah Ar-Rahman are of the class of as- Sabiqun (those who have been granted special nearness to God) of this Surah.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Reclining on couches in-wrought with gold and jewels,