Home
Morphology
ر ك م
مَّرْكُوم

LEMMA

مَّرْكُوم

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ر ك م

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root ركم

[1] رَكَمَ الشَّىْءَ , aor. رَكُمَ , (S, M,) inf. n. رَكْمٌ (M, K,) He heaped up, piled up, or accumulated, the thing; i. e. he collected together the thing, and put, or threw, one part of it upon another; (S, K; *) or he put, or threw, one part of the thing upon another. (M, TA.)

Derived Stems (37)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "مَّرْكُوم".

مَّرْكُومٌ

piled up

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "مَّرْكُوم".

52:45

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they should see a piece of the cloud falling down, they would say, ‘Clouds piled up.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں گے تو کہیں گے کہ ایک تہ بہ تہ بادل ہے۔

French

Et s’ils voyaient descendre un morceau de nuage, ils diraient : « Bientôt suivront des nuages empilés. »

German

Und sähen sie ein Stück von der Wolke niederfallen, sie würden sprechen: "Aufgeschichtete Wolken."

Chinese

假如他们看到天的断片坠落, 他们将说: “这只是云堆。”

Italian

E se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: «Niente altro che nubi, una sull'altra.»

Spanish

Mas si viesen un trozo de nube descendiendo, dirían: “ pronto le seguirán nubes apiladas”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر وہ بادل کا کوئی ٹکڑا جو ّ میں برستا ہوا دیکھیں تو کہتے ہیں کہ یہ تو (محض) ایک گھنا بادل ہے۔

English - Short Commentary Translation

And if they should see a fragment of the sky falling down, they would say, just clouds piled up.[2865]

Such is the state of utter heedlessness and false sense of security of disbelievers that they do not benefit by the timely Divine warning, so much so that even if they see a piece of the sky actually falling down upon them, they would deceive themselves by considering it as a piece of God’s mercy in the form of 'piled up clouds.'

English - Five Volume Translation

[a]And if they should see a piece of the sky falling down, they would say, ‘just clouds piled up.’[3961]

46:25.

Commentary:

In the two previous verses disbelievers were warned that Divine punishment was about to overtake them. But such is their state of utter heedlessness and false sense of security (says the verse) that they do not benefit by the timely Divine warning, so that even if they see a piece of the sky actually falling upon them, they would deceive themselves by considering it as a piece of God’s mercy in the form of 'piled-up clouds.' The disbelievers go so far as to challenge the Prophet to "cause a portion of the sky to fall upon us if thou art truthful" (26:188).

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آ رہے ہیں

English - Sahih

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

اردو ترجمہ احمد علی

اگر وہ ایک ٹکڑا آسمان سے گرتا ہوا دیکھ لیں تو کہہ دیں کہ تہ بہ تہ جما ہوا بادل ہے

English - Talal Itani

And if they were to see a portion from the sky falling, they will say, "Clouds heaped up."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud!'

English - Maududi

(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “It is only a mass of cloud.”

English - Ahmed Ali

If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."

English - Yusuf Ali

Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

46:25.

3961

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2865

English - Pickthall

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

English - Muhammad Ali ^ra

And if they were to see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled-up clouds!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If they should see a fragment of the sky descending, they would say: Piled up clouds!

Discover Related

#Cloud (Sahab, ‘Arid, Ghamam)#Heaven (Sama’) / Punishment From

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1