مُدَبِّرَٰت
Appears 1 times in Quran
Derived Stems (32)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "مُدَبِّرَٰت".
- Then they manage the affair
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "مُدَبِّرَٰت".
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
مُدَبِّرٰت (Mudabbirat) 的意思是: 以优良的方式计划、设法并处理信托给他们的事情的人或组。
有些 «古兰经» 学者和注经家认为经文 (2-6) 是指众天使的, 并且可以理解为: 众天使证明第7-8节经文所提到的大事曾发生过。但天使的证明超越了人的知识和理解。因此正像经文的前后关联所显示的那样, 看来这几节经文是指穆圣的伙伴们, 并可以认为其中体现了一个预言, 说到了经过他们无私而不倦的努力而使伊斯兰教向四面八方传播。其中还有一个预言是: 他们被委以重任, 能干而公正地指导并处理重要的公共事务。简单地说, 这几节经文提到了穆圣的伙伴们的特出品德。另见《大版本的注释本》。
یعنی دنیا کی اصلاح اور ترقی ان کا مقصدِ زندگی ہوتا ہے۔
Mudabbirat means, those beings or groups of people who plan, manage and conduct the affairs entrusted to them in an excellent manner.
The verses (2-6) are taken to apply to angels by some scholars and Commentators of the Qur’an and have been understood to signify that angels bear witness to the occurrence of the great event mentioned in vv. 7, 8. But the evidence of angels is beyond human knowledge or comprehension. The verses, therefore, as the context shows, seem to refer to the Companions of the Holy Prophet and may be taken as embodying a prophecy about the spread of Islam far and wide through their selfless and vigorous efforts and a further prophecy that they would be entrusted with the responsibility of conducting and administering public affairs of great importance with ability and justice. Briefly, the verses mention some of the prominent qualities of the Holy Prophet’s Companions. See also "The Larger Edition of the Commentary."
Important Words:
المدبرات (manage their affairs in an excellent manner) is the plural of مدبرة which is act. part. fem. gender from دبر(dabbara). They say دبر الامر i.e. he performed or executed the affair with thoughtfulness or consideration; he devised or planned the affair; he governed, managed, conducted or regulated the affair (Lane & Aqrab). المدبرات means, those beings or groups of people who plan, manage and conduct the affairs entrusted to them in an excellent manner.
Commentary:
The five verses (2-6) are taken to apply to angels by some scholars and commentators of the Quran, and واو being a particle of swearing and meaning "I call to witness," they have been understood as signifying that angels bear witness to the occurrence of the great event mentioned in vv. 7-8. But the evidence of angels is beyond human knowledge or comprehension. The verses, therefore, as the context shows, seem to refer to the Companions of the Holy Prophet and may be taken as embodying a prophecy about the spread of Islam far and wide through their selfless and vigorous efforts and a further prophecy about their being entrusted with the responsibility of conducting and administering public affairs of great importance with ability and justice. Briefly, the verses mention some of the prominent qualities of the Holy Prophet’s Companions, viz. that they will diligently acquire spiritual knowledge, and will establish firm relationship with God, and then will carry the Message of Islam to the farthest ends of the earth, will try to excel one another in carrying out their mission and will attain high standards of righteousness in administering public affairs. See also 77:2-6.
1586
مُدَبِّرٰت (Mudabbirat) 的意思是: 以优良的方式计划、设法并处理信托给他们的事情的人或组。
1587
有些 «古兰经» 学者和注经家认为经文 (2-6) 是指众天使的, 并且可以理解为: 众天使证明第7-8节经文所提到的大事曾发生过。但天使的证明超越了人的知识和理解。因此正像经文的前后关联所显示的那样, 看来这几节经文是指穆圣的伙伴们, 并可以认为其中体现了一个预言, 说到了经过他们无私而不倦的努力而使伊斯兰教向四面八方传播。其中还有一个预言是: 他们被委以重任, 能干而公正地指导并处理重要的公共事务。简单地说, 这几节经文提到了穆圣的伙伴们的特出品德。另见《大版本的注释本》。
5
یعنی دنیا کی اصلاح اور ترقی ان کا مقصدِ زندگی ہوتا ہے۔
4554
Important Words:
المدبرات (manage their affairs in an excellent manner) is the plural of مدبرة which is act. part. fem. gender from دبر(dabbara). They say دبر الامر i.e. he performed or executed the affair with thoughtfulness or consideration; he devised or planned the affair; he governed, managed, conducted or regulated the affair (Lane & Aqrab). المدبرات means, those beings or groups of people who plan, manage and conduct the affairs entrusted to them in an excellent manner.
Commentary:
The five verses (2-6) are taken to apply to angels by some scholars and commentators of the Quran, and واو being a particle of swearing and meaning "I call to witness," they have been understood as signifying that angels bear witness to the occurrence of the great event mentioned in vv. 7-8. But the evidence of angels is beyond human knowledge or comprehension. The verses, therefore, as the context shows, seem to refer to the Companions of the Holy Prophet and may be taken as embodying a prophecy about the spread of Islam far and wide through their selfless and vigorous efforts and a further prophecy about their being entrusted with the responsibility of conducting and administering public affairs of great importance with ability and justice. Briefly, the verses mention some of the prominent qualities of the Holy Prophet’s Companions, viz. that they will diligently acquire spiritual knowledge, and will establish firm relationship with God, and then will carry the Message of Islam to the farthest ends of the earth, will try to excel one another in carrying out their mission and will attain high standards of righteousness in administering public affairs. See also 77:2-6.
3240
Mudabbirat means, those beings or groups of people who plan, manage and conduct the affairs entrusted to them in an excellent manner.
The verses (2-6) are taken to apply to angels by some scholars and Commentators of the Qur’an and have been understood to signify that angels bear witness to the occurrence of the great event mentioned in vv. 7, 8. But the evidence of angels is beyond human knowledge or comprehension. The verses, therefore, as the context shows, seem to refer to the Companions of the Holy Prophet and may be taken as embodying a prophecy about the spread of Islam far and wide through their selfless and vigorous efforts and a further prophecy that they would be entrusted with the responsibility of conducting and administering public affairs of great importance with ability and justice. Briefly, the verses mention some of the prominent qualities of the Holy Prophet’s Companions. See also "The Larger Edition of the Commentary."