English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They are a host from among the confederates which will be routed here.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ بھی) اَحزاب میں سے ایک لشکر (ہے) جو وہاں شکست دیا جانے والا ہے۔
French
Ils sont une armée de coalisés qui sera mise en déroute ici,
German
Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden*.
Italian
Sono una schiera di confederati, che sarà sbaragliata qui.
Spanish
Son un grupo de entre los confederados que serán encaminados hacia aquí.
اردو تفسیرِ صغیر
ایک (غیر متقی) منظم لشکر (کی ہم خبر دیتے ہیں جو محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مقام پر حملہ کرے گا مگر) آخر وہاں سے بھاگ جائے گا۔
اس آیت میں غزوۂ احزاب کی پیشگوئی ہے۔ یہ آیت غزوۂ احزاب سے بلکہ ہجرت سے بھی پہلے نازل ہوئی تھی اور اس میں احزاب کے حملہ آور کافروں کی شکست کی خبر دی گئی تھی۔ سُبْحَانَ اللّٰہ!
English - Short Commentary Translation
They are a host of the confederates which shall be routed here.
The verse at once contains a prophecy and a challenge. The challenge is to the forces of evil to muster all their resources and form themselves into a strong confederacy to stop the onward march of Islam. And the prophecy is to the effect that the combined forces of disbelief shall be put to an ignominious rout if they dared oppose Islam. This mighty prophecy was literally fulfilled in the Battle of the Trench.
English - Five Volume Translation
They are a host from among the confederates which will be routed here.
Important Words:
مھزوم (routed) is derived from ھزم. They say ھزم العدو i.e. he broke and defeated the enemy. ھزم البشر means, he dug the well. ھزم فلاناً means, he killed him. جند مھزوم means, a defeated and broken army (Aqrab).
Commentary:
The verse at once contains a prophecy and a challenge. The challenge is to the forces of evil to muster all their resources and form themselves into a strong confederacy to stop the onward march of Islam. And the prophecy is to the effect that the combined forces of disbelief shall be put to an ignominious rout if they dared oppose Islam. This mighty prophecy was literally fulfilled in the Battle of the Ditch.
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو جتھوں میں سے ایک چھوٹا سا جتھا ہے جو اِسی جگہ شکست کھانے والا ہے
English - Sahih
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
اردو ترجمہ احمد علی
وہاں ان کے لشکر شکست پائیں گے
English - Talal Itani
Soldiers - there (they will be) defeated among the companies.
English - Arberry
A very host of parties is routed there!
English - Maududi
This is only a small army out of the several armies that will suffer defeat here.
English - Ahmed Ali
They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
English - Yusuf Ali
But there - will be put to flight even a host of confederates.
English - Five Volume Commentary *
3382
Important Words:
مھزوم (routed) is derived from ھزم. They say ھزم العدو i.e. he broke and defeated the enemy. ھزم البشر means, he dug the well. ھزم فلاناً means, he killed him. جند مھزوم means, a defeated and broken army (Aqrab).
Commentary:
The verse at once contains a prophecy and a challenge. The challenge is to the forces of evil to muster all their resources and form themselves into a strong confederacy to stop the onward march of Islam. And the prophecy is to the effect that the combined forces of disbelief shall be put to an ignominious rout if they dared oppose Islam. This mighty prophecy was literally fulfilled in the Battle of the Ditch.
English - Short Commentary Notes *
2519
The verse at once contains a prophecy and a challenge. The challenge is to the forces of evil to muster all their resources and form themselves into a strong confederacy to stop the onward march of Islam. And the prophecy is to the effect that the combined forces of disbelief shall be put to an ignominious rout if they dared oppose Islam. This mighty prophecy was literally fulfilled in the Battle of the Trench.
English - Pickthall
A defeated host are (all) the factions that are there.
English - Muhammad Ali ra
What an army of the allies is here put to flight!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On the contrary, a host from among the confederates shall be routed here.