Home
Morphology
ق ي ل
مَقِيل

LEMMA

مَقِيل

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

ق ي ل

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root قيل

[1] قَالَ He slept during midday: (Mgh:) or he stayed during midday. (TA, art. هجر.) ― 2-b2- قَيَّلَ: see another meaning, voce بَيَّتَ.

Derived Stems (41)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "مَقِيل".

مَقِيلًا

place of repose

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "مَقِيل".

25:25

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The inmates of Heaven on that day will be better off as regards their abode, and better off in respect of their place of repose.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جنت کے رہنے والے اس دن مستقل ٹھکانے کے لحاظ سے بھی سب سے اچھے ہوں گے اور عارضی آرام کی جگہ کے لحاظ سے بھی بہترین۔

French

Ce jour-là, les gens du Paradis seront mieux fortunés en ce qui concerne leur demeure permanente, et mieux lotis en ce qui concerne leur lieu de repos.

German

Die Bewohner des Himmels werden an jenem Tage bessere Wohnstatt und würdigeren Ruheplatz haben.

Chinese

那一天天园里的人将有更优美的住所和更高级的休息之处。

Italian

Gli abitanti del cielo si troveranno in una situazione migliore in quel giorno, in quanto alla loro dimora, e in una situazione migliore, in quanto al luogo del loro riposo.

Spanish

En ese día, los moradores del Cielo estarán mejor en cuanto a su morada, y mejor en cuanto a su lugar de reposo.

اردو تفسیرِ صغیر

جنتی لوگ اس دن ٹھکانے کے لحاظ سے بھی اچھے ہوں گے اور خواب گاہوں کے لحاظ سے بھی وہ اعلیٰ مقام پر ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

The inmates of Heaven on that day will be better off as regards their abode, and better off in respect of their place of repose.

English - Five Volume Translation

The inmates of Heaven on that day will be better off as regards their abode, and better off in respect of their place of repose.[2661]

Commentary:

The verse signifies that whereas the work of disbelievers will be completely destroyed, the life of believers will be a life of perfect and perpetual calm and tranquillity. They will pass their days and nights in undisturbed composure and equanimity.

اردو ترجمہ مودودی

بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے

English - Sahih

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

اردو ترجمہ احمد علی

اس دن بہشتیوں کا ٹھکانا بہتر ہوگا اور دوپہر کی آرام گاہ بھی عمدہ ہو گی

English - Talal Itani

(The) companions (of) Paradise, that Day, (will be in) a better abode, and a better resting-place.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place.

English - Maududi

(On the contrary) only those who have deserved the Garden, will have a good abode on that Day and a cool place for midday rest.

English - Ahmed Ali

The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.

English - Yusuf Ali

The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.

English - Five Volume Commentary ^*

2661

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;

English - Muhammad Ali ^ra

The owners of the Garden will on that day be in a better abiding-place and a fairer resting-place.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day the inmates of heaven shall be better off as regards their abode and better off in respect of their place of repose.

Discover Related

#Abode / In Heaven #Inmates Of Heaven #Paradise (Jannah) / Description Of

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1