inQuran
LEMMA

زَالَ

Appears 3 times in Quran

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root زول

[1] زَالَ , aor. يَزُولُ, (K,) and, accord. to the K, also يَزَالُ, which is rare, on the authority of Aboo- 'Alee, but this is the aor. of زَالَ like خَافَ, [which has a different meaning from the former verb,] (MF, TA,) inf. n. زَوَالٌ (K) and زُوُولٌ (Lh, K) [which in all its senses except one mentioned below may app. be pronounced also زُؤُولٌ, like حُؤُولٌ for حُوُولٌ, pl. of حَوْلٌ,] and زَوِيلٌ and زَوْلٌ, (K, TA,) the last thus, with fet-h, accord. to a rule of the K, but in some of the copies زُولٌ, with damm, (TA,) and زَوَلَانٌ, (K,) It went away; passed away; departed; removed; shifted; (K, TA;) was, or became, remote, or absent; ceased to be or exist, or came to nought; (TA;) as also ↓ اِزْوَلَّ, inf. n. اِزْوِلَالٌ; (K;) or, accord. to the O, ↓ اِزْوَأَلَّ, like اِطْمَأَنَّ. (TA.) [See also 7.] Hence, الدُّنْيَا وَشِيكَةُ الزَّوَالِ [The world, or worldly enjoyment or good, is quick in passing away, or coming to nought]. (TA.) And زال زَوَالُهُ, and زَوَالُهَا: see زَوَالٌ: and for the former see also زَوِيلٌ. And زال زَوِيلُهُ, and زَوِيلُهَا: see زَوِيلٌ. And زال الشَّىْءُ عَنْ مَكَانِهِ, (S, TA,) or مَوْضِعِهِ, (Msb,) aor. يَزُولُ, inf. n. زَوَالٌ (S, Msb, TA) &c., as above, (TA,) The thing removed, went away, [or ceased,] from its place; it left, or quitted, its place. (TA.) And زُلْتُ عَنْ مَكَانِى, inf. n. زَوَالٌ and زُوُولٌ, [I went away, &c., from my place.] (K.) [And زال عَنْهُ, said of any affection of the mind or body, It went away, passed away, or ceased, from him; it left him, or quitted him.] And زَالُوا عَنْ مَكَانِهِمْ They turned away from their place; or returned, or went back, and fled, from it. (TA.) And زال عَنِ الرَّأْىِ, aor. يَزُولُ, inf. n. زُوُولٌ, [He turned, or swerved, from the opinion, or judgment, or sentiment.] (Lh, TA.) And زال alone, aor. يَزُولُ, He, or it, quitted his, or its, place. (AHeyth, TA.) And He removed from one town, or country, to another. (TA.) And زالت الخَيْلُ بِرُكْبَانِهَا, (K,) inf. n. زِيَالٌ, (TA,) The horses removed from their place with their riders. (K, TA. [Said in the TA to be tropical; but I see not why.]) ― 2-b2- Hence, زالت الشَّمْسُ, inf. n. زَوَالٌ and زُوُولٌ, without ء, (K,) as Th says, (TA,) and زِيَالٌ and زَوَلَانٌ, (tropical:) The sun declined from the meridian. (K, TA.) [And sometimes it signifies (assumed tropical:) The sun set: see 1 in art. دلك.] ― 2-b3- And hence, but not with زُوُولٌ for an inf. n. in the senses expl. in this sentence and the next following it, (TA,) زال النَّهَارُ, (K, TA,) inf. n. زَوَالٌ (TA) [and app. زِيَالٌ and زَوَلَانٌ], (tropical:) (tropical:) The day became advanced, the sun being somewhat high; syn. اِرْتَفَعَ: (K, TA:) or, as some say, went away; or departed. (TA.) And زال الظِّلُّ, (TA,) or زال زَائِلُ ↓ الظِّلِّ, (K, TA,) (tropical:) (tropical:) The sun became high, and the shade contracted, or decreased, or went away, at midday. (K, * TA.) ― 2-b4- زال ظعنهم, [thus in the TK (ed. of Boolák), i. e. ظَعْنُهُمْ, thus in the K, and thus only, the verb being indicated by a preceding phrase; in the TA زالت ظعنهم. which is an evident mistranscription;] inf. n. زَيْلُولَةٌ, (K,) like قَيْلُولَةٌ [an inf. n. of قَالَ, aor. يَقِيلُ; but more properly compared to دَيْمُومَةٌ, an inf. n. of دَامَ, aor. يَدُومُ]; (TA;) [a phrase which may be rendered Their journeying ceased for a while;] expl. as meaning اِئْتَوَوْا مَكَانَهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُمْ [i. e. they abode in their place: then an opinion occurred to them different from their former opinion, so that it turned them therefrom, inducing them to remove]: (K:) in the K is added عَنْهُ; but this should be omitted: the passage is taken from the M; in which عَنْهُ refers to Lh as the authority. (TA.) ― 2-b5- زال [having for its inf. n., app., زَوَالٌ and زَوِيلٌ and زَوْلٌ (see the first of these below)] signifies also It moved; or was, or became, in a state of motion, commotion, or agitation; syn. تَحَرَّكَ: so in the saying, رَأَيْتُ شَبَحًا ثُمَّ زَالَ [I saw a bodily form or figure: then it moved, &c.]. (TA.) And one says, هُوَ يَزُولُ فِىالنَّاسِ, meaning He moves much among men, or the people, and does not remain still, or stationary. (TA.) ― 2-b6- زَالَتْ لَهُ ↓ زَائِلَةٌ means شَخَصَ لَهُ شَخْصٌ [A figure seen from a distance rose to his view]. (TA.) ― 2-b7- And زال بِهِ السَّرَابُ The mirage raised, or elevated, (رَفَعَ,) and made apparent, him, or it. (TA.) ＝ 1-A2- مَا زَالَ يَفْعَلُ كَذَا &c.: see in art. زيل. ＝ 1-A3- زال, aor. يَزُولُ, also signifies He affected acuteness or sharpness or quickness of intellect, cleverness, ingeniousness, skilfulness, knowledge, or intelligence: or did so, not having it: syn. تَظَرَّفَ. (IAar, TA.) [See also 5.] ＝ 1-A4- [As a trans. verb, it belongs to art. زيل, and app. to the present art. also.] See 4. You say, زال زَوَالَهُ, or زال ٱللّٰهُ زَوَلَهُ; and زال زَوَالَهَا: see زَوَالٌ. And زِيلَ زَوِيلُهُ and زَوِيلُهَا and زَوَالُهُ: see زَوِيلٌ: and for the first, see also زَوَالٌ. ― 2-b2- And زالهُ He separated himself from him; (K;) as also زايلهُ. (S and K in art زيل [to which the latter exclusively belongs.])

Derived Stems (83)

تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ زَالَ تَزُولَ تَزُولَ زَالَ زَالَ تَزُولَ تَزُولَ زَالَ زَالَ تَزُولَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ تَزُولَ تَزُولَ زَالَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ تَزُولَ زَالَ

Derived Words (2)

Words derived from the lemma "زَالَ".

تَزُولَا
  • they deviate
زَالَتَآ
  • did deviate

Occurrences in Quran

Found 3 verses containing "زَالَ".

21:16

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And this ceased not to be their cry till We mowed them down, reduced to ashes.
35:42

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, Allah holds the heavens and the earth lest they deviate from their places. And if they did deviate, none can hold them after Him. Verily, He is Forbearing, Most Forgiving.
99:2

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the earth is shaken with her violent shaking,
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3

Explore Topics

purpose of creationHadithdeference due towill in Helldoes not compel in matters of faithcare and emancipation ofMusa(as)foretoldin the Hereafterapathy towardsKufrrepentedTaqlidConceit (Mukhtal)Nebuchadnezzar (Bukht Nasr) View all →

Explore Roots

ح س ن ج ح م ص و ع ب ك ي خ ل ط خ ز ي ح ش ر ا ث م خ ط ط ب ي ض ت س ع ب ق ر ع ر ج ج ذ و م و ت All roots →