Home
Morphology
د ح ر
دُحُور

LEMMA

دُحُور

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

د ح ر

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root دحر

[1] دَحَرَهُ , (S, A, K,) aor. دَحَرَ , (K,) inf. n. دُحُورٌ (S, A, K) and دَحْرٌ, (T, K,) He (God, S) drove him away; expelled, or banished, him: he removed him; put, or placed, him at a distance, or away, or far away: (T, S, A, K:) he pushed, thrust, or repelled, him, (K,) with roughness, or violence, and ignominy. (TA.) It is said, in a form of prayer, اَلّٰهُمَّ ٱدْحَرْ عَنَّا الشَّيْطَانَ O God, drive away from us the devil. (TA.)

Derived Stems (33)

Derived Words (1)

Words derived from the lemma "دُحُور".

دُحُورًا

Repulsed

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "دُحُور".

37:10

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Repulsed, and for them is a perpetual punishment —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس حال میں کہ دھتکارے ہوئے ہیں اور ان کے لئے چمٹ جانے والا عذاب (مقدر) ہے

French

Repoussés, et pour eux il y a un châtiment perpétuel –

German

als Ausgestoßene, und für sie ist dauernde Strafe,

Chinese

(9-10) 他们不能领悟崇高集会 (天使军) 中所说的 (任何事情)--------他们在每一方都遭受到 (连续的)打击和驱逐, 他们将遭受持久的刑罚。

Italian

scacciati, e per loro c'è un castigo perpetuo.

Spanish

Rechazados, y para ellos hay un castigo perpetuo,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے لئے ایک مستقل عذاب ہے۔

English - Short Commentary Translation

Repulsed, and for them is a perpetual punishment—

English - Five Volume Translation

Repulsed, and for them is a perpetual punishment—[3279]

Important Words:

دحورا (repulsed) is derived from دحر. They say دحرہ i.e. He (God) drove him away; expelled or banished him; expelled him with ignominy. دحور means, driven away, rejected or cast away (Lane & Aqrab).

واصب (perpetual) is active participle from وصب which means, it continued; was constant; was fixed; settled or firm. وصب علی الامرmeans, he kept, attended or applied himself constantly perseveringly, or assid-uously to the thing and managed it or conducted it well. واصب therefore would mean, perpetual, constant, permanent (Lane & Aqrab). See also 16:53.

اردو ترجمہ مودودی

اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے

English - Sahih

Repelled; and for them is a constant punishment,

اردو ترجمہ احمد علی

بھگانے کے لیے اور ان پر ہمیشہ کا عذاب ہے

English - Talal Itani

Repelled; and for them (is) a punishment perpetual,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

rejected, and theirs is an everlasting chastisement,

English - Maududi

and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement.

English - Ahmed Ali

And kept far away. There is perpetual punishment for them,

English - Yusuf Ali

Repulsed, for they are under a perpetual penalty,

English - Five Volume Commentary ^*

3279

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Outcast, and theirs is a perpetual torment;

English - Muhammad Ali ^ra

Driven off; and for them is a perpetual chastisement,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And repulsed; and for them is a lasting punishment.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1