خَسِرَ
Appears 7 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root خسر
Derived Stems (119)
Derived Words (3)
Words derived from the lemma "خَسِرَ".
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "خَسِرَ".
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
اس سے مراد یہ ہے کہ انسانی فطرت کو جو توحید کی طرف توجہ دلاتی ہے بدل کر وہ شرک کا رواج قائم کرنا چاہتے ہیں۔
As a mark of their devotion to false deities, the Arabs used to cut the ears of dedicated animals in order to distinguish them from other animals. This foolish practice persists even to this day in some countries
The 'alteration of Allah’s creation' is done by (1) deifying God’s creation; (2) by changing and corrupting the religion of God; (3) by deforming or disfiguring the body of a newborn child; and (4) by turning to evil use that which Allah has created for good use.
Important Words:
فلیبتکن (will cut) is derived from بتك. They say بتکه i.e. he cut it or severed it, or slit it, or cut it off entirely, or plucked it out (Lane).
Commentary:
The opening part of the verse is a continuation of the speech of Satan begun in the last verse, and the latter part embodies a pronouncement of the judgement of God.
As a mark of their dedication to false deities, the Arabs used to cut the ears of dedicated animals in order to distinguish them from other animals. This foolish practice persists even to this day among some ignorant people in India and elsewhere.
The "alteration of God’s creation" can be, and is, generally done in four ways: (1) by deifying God’s creation; (2) by changing and corrupting the religion of God; (3) by deforming or disfiguring the body of a newborn child; (4) by turning to an evil use that which God has created for a good purpose. For instance, God has endowed man with many faculties by making a right use of which he can make great progress in all departments of life, but not unoften he seeks to alter God’s creation by making an evil use of them and as a result thereof "suffers a manifest loss".
347
作为他们对虚假的神信仰的一种标志, 阿拉伯人过去常常刻作供奉用的牲畜的耳朵以示与其他牲畜的区别。这种愚蠢的做法, 至今尚见于一些国家。
348
“改变安拉的创造” 包括以下几种做法: (1) 蔑视安拉的创造; (2) 窜改和腐化安拉的宗教; (3) 使一个初生婴儿的身体变形; 以及 (4) 把安拉为行善而创造的东西改用来做邪恶的事情。
3
اس سے مراد یہ ہے کہ انسانی فطرت کو جو توحید کی طرف توجہ دلاتی ہے بدل کر وہ شرک کا رواج قائم کرنا چاہتے ہیں۔
586
Important Words:
فلیبتکن (will cut) is derived from بتك. They say بتکه i.e. he cut it or severed it, or slit it, or cut it off entirely, or plucked it out (Lane).
Commentary:
The opening part of the verse is a continuation of the speech of Satan begun in the last verse, and the latter part embodies a pronouncement of the judgement of God.
As a mark of their dedication to false deities, the Arabs used to cut the ears of dedicated animals in order to distinguish them from other animals. This foolish practice persists even to this day among some ignorant people in India and elsewhere.
The "alteration of God’s creation" can be, and is, generally done in four ways: (1) by deifying God’s creation; (2) by changing and corrupting the religion of God; (3) by deforming or disfiguring the body of a newborn child; (4) by turning to an evil use that which God has created for a good purpose. For instance, God has endowed man with many faculties by making a right use of which he can make great progress in all departments of life, but not unoften he seeks to alter God’s creation by making an evil use of them and as a result thereof "suffers a manifest loss".
672
As a mark of their devotion to false deities, the Arabs used to cut the ears of dedicated animals in order to distinguish them from other animals. This foolish practice persists even to this day in some countries
673
The 'alteration of Allah’s creation' is done by (1) deifying God’s creation; (2) by changing and corrupting the religion of God; (3) by deforming or disfiguring the body of a newborn child; and (4) by turning to evil use that which Allah has created for good use.
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
یَاحَسْرَتَنَا کا ترجمہ ’’اُف رے‘‘ کیا گیا ہے کیونکہ اردو کے محاورہ میں اس موقعہ پر یہی بولتے ہیں۔
10:46.
2:168.
The verse means that their burdens would be exceedingly heavy.
10:46.
2:168.
Important Words:
فرطنا (our neglecting) is derived from فرّط (farrata) which again is derived from فرط (farata) which means, he went before or preceded. فرط منه الکلام means, the speech or the words issued from him hastily before reflection. فرط علیه means, he acted hastily and unjustly towards him. فرّطه (farratahu) means, he made him to precede; or he made him to be before, or beforehand or first or foremost. فرطه also means, he sent it before, himself remaining behind it. فرط عنه means, he left or forsook him; or he abstained or desisted from it. فرط فیه means, he neglected it or he was remiss with respect to it; or he preferred backwardness in it; or he failed to do, or fell short of doing, what he ought to have done with respect to it. افرط فی الامر means, he exceeded due bounds or just limits in the matter. Thus تفریط (from فرط) has generally come to mean, "falling short of" and إفراط(from افرط) "exceeding proper limits" (Lane & Aqrab).
الا (surely) originally denotes an interrogation respecting a negative, or a wish or reproof, or the asking for or requiring a thing. It is also used as an inceptive particle giving the sense of "now" or "why". It also means, verily, truly or surely (Lane).
Commentary:
The pronoun in فیھا (this) may refer to the "Hour" mentioned above. In that case, "neglecting this Hour" would mean that disbelievers never believed that the Hour would come and never gave it a thought; or it may refer to الدنیا (the earth) or to حیاتنا الدنیا (our present life) occurring in 6:30 above. In this case, the sentence would mean that they acted negligently during their life on this earth.
The words, they shall bear their burdens on their backs, are intended to hint that their burdens would be exceedingly heavy.
c
10:46.
d
2:168.
1
یَاحَسْرَتَنَا کا ترجمہ ’’اُف رے‘‘ کیا گیا ہے کیونکہ اردو کے محاورہ میں اس موقعہ پر یہی بولتے ہیں۔
a
10:46.
b
2:168.
779
Important Words:
فرطنا (our neglecting) is derived from فرّط (farrata) which again is derived from فرط (farata) which means, he went before or preceded. فرط منه الکلام means, the speech or the words issued from him hastily before reflection. فرط علیه means, he acted hastily and unjustly towards him. فرّطه (farratahu) means, he made him to precede; or he made him to be before, or beforehand or first or foremost. فرطه also means, he sent it before, himself remaining behind it. فرط عنه means, he left or forsook him; or he abstained or desisted from it. فرط فیه means, he neglected it or he was remiss with respect to it; or he preferred backwardness in it; or he failed to do, or fell short of doing, what he ought to have done with respect to it. افرط فی الامر means, he exceeded due bounds or just limits in the matter. Thus تفریط (from فرط) has generally come to mean, "falling short of" and إفراط(from افرط) "exceeding proper limits" (Lane & Aqrab).
الا (surely) originally denotes an interrogation respecting a negative, or a wish or reproof, or the asking for or requiring a thing. It is also used as an inceptive particle giving the sense of "now" or "why". It also means, verily, truly or surely (Lane).
Commentary:
The pronoun in فیھا (this) may refer to the "Hour" mentioned above. In that case, "neglecting this Hour" would mean that disbelievers never believed that the Hour would come and never gave it a thought; or it may refer to الدنیا (the earth) or to حیاتنا الدنیا (our present life) occurring in 6:30 above. In this case, the sentence would mean that they acted negligently during their life on this earth.
The words, they shall bear their burdens on their backs, are intended to hint that their burdens would be exceedingly heavy.
a
10:46.
b
2:168.
840
The verse means that their burdens would be exceedingly heavy.
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Commentary:
This verse recapitulates what has been said above about man-made laws. For the killing of children, see 6:138 above. The words, for lack of knowledge, signify that they do so because they do not possess revealed knowledge, which is the only source of true guidance.
880
Commentary:
This verse recapitulates what has been said above about man-made laws. For the killing of children, see 6:138 above. The words, for lack of knowledge, signify that they do so because they do not possess revealed knowledge, which is the only source of true guidance.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
30:56; 46:36.
6:32; 30:9; 32:11.
«古兰经» 中有几次谈到不信教的人在世界上只度过一日中一小时。所有这类经文中所指的时间不是他们住在世界上的真实时间, 而指在显示他们当时全神专注于俗世事务以及虚无的追求之中, 其中含有谴责之意。由于他们生活在虚无的追求之中, 即使他们实际上可能活了许多年, 可以确切地说他们在世界上只活了一年。
30:56; 46:36.
6:32; 30:9; 32:11.
Several times disbelievers have been spoken of in the Qur’an as having stayed in the world only for an hour of a day. In all such verses it is not the actual time of their staying in the world that is meant, but their being engrossed in worldly affairs and idle pursuits that is condemned by implication. As they wasted their lives in idle pursuits they may rightly be said to have lived in the world only for a day, even though they may have actually lived for many years.
30:56; 46:36.
6:32; 30:9; 32:11.
Commentary:
Disbelievers have been several times spoken of in the Quran as having stayed in the world only for an hour of a day. In all such verses it is not the actual time of their staying in the world that is meant. It is only their being engrossed in worldly affairs and idle pursuits that is implied. The day is primarily meant for work and, inasmuch as disbelievers spend most of their time in earning the paltry goods of the world or pass their time in hunting after enjoyment and do not make any effort to win the pleasure of God, it may be rightly said of them that they have lived in the world only for a day, even though they may have actually lived for thousands of years, for they do not benefit by their lives and do not put their days to the right use for which they are meant. If it had been meant to give the actual period of time for which disbelievers stayed on earth, there was no need of specifying the time of the day, for time can be measured by night also.
The words, who deny the meeting with Allah, supply the reason why disbelievers pass their life in negligence. It was due to their lack of faith in meeting with God, which indeed is a great incentive to good works. Both those who obey through fear and those who obey from motives of love are prompted to do good works because they know that one day they will stand before God when they will have to render an account of their deeds. When this faith is wanting, negligence is the natural consequence.
g
30:56; 46:36.
h
6:32; 30:9; 32:11.
593
«古兰经» 中有几次谈到不信教的人在世界上只度过一日中一小时。所有这类经文中所指的时间不是他们住在世界上的真实时间, 而指在显示他们当时全神专注于俗世事务以及虚无的追求之中, 其中含有谴责之意。由于他们生活在虚无的追求之中, 即使他们实际上可能活了许多年, 可以确切地说他们在世界上只活了一年。
a
30:56; 46:36.
b
6:32; 30:9; 32:11.
1321
Commentary:
Disbelievers have been several times spoken of in the Quran as having stayed in the world only for an hour of a day. In all such verses it is not the actual time of their staying in the world that is meant. It is only their being engrossed in worldly affairs and idle pursuits that is implied. The day is primarily meant for work and, inasmuch as disbelievers spend most of their time in earning the paltry goods of the world or pass their time in hunting after enjoyment and do not make any effort to win the pleasure of God, it may be rightly said of them that they have lived in the world only for a day, even though they may have actually lived for thousands of years, for they do not benefit by their lives and do not put their days to the right use for which they are meant. If it had been meant to give the actual period of time for which disbelievers stayed on earth, there was no need of specifying the time of the day, for time can be measured by night also.
The words, who deny the meeting with Allah, supply the reason why disbelievers pass their life in negligence. It was due to their lack of faith in meeting with God, which indeed is a great incentive to good works. Both those who obey through fear and those who obey from motives of love are prompted to do good works because they know that one day they will stand before God when they will have to render an account of their deeds. When this faith is wanting, negligence is the natural consequence.
b
30:56; 46:36.
c
6:32; 30:9; 32:11.
1264
Several times disbelievers have been spoken of in the Qur’an as having stayed in the world only for an hour of a day. In all such verses it is not the actual time of their staying in the world that is meant, but their being engrossed in worldly affairs and idle pursuits that is condemned by implication. As they wasted their lives in idle pursuits they may rightly be said to have lived in the world only for a day, even though they may have actually lived for many years.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
70:21, 22.
آیت میں مَنْ کا لفظ ہے جس کے معنے جمع کے بھی ہو سکتے ہیں اور مفرد کے بھی۔
70:21, 22.
The Arabs say, Fulanun ‘Ala Harfin min Amrihi, i.e. such a one is in a vacillating condition, looking to the result of an affair he turns to it if he sees what he likes and turns away from it if he sees what does not please him (Lane). The Quranic expression means, one who serves Allah standing aloof with respect to religion, in a fluctuating state, like the person who is in the outskirts of the army, so that if he is sure of victory and spoil, he stands firm, otherwise he flees away. The sense of the expression 'on the verge' is explained in the very next sentence, viz. "if good befalls him, he is content therewith; and if there befalls him a trial, he returns to his former way." Or, the expression may signify that people of weak faith are always in a state of doubt and suspense. If, by accepting the truth, they hope to get some material benefit they remain and behave as believers, but if belief is attended with trials and tribulations, they turn back on their heels.
33:20; 70:21-22.
Important Words:
حرف (verge) is infinitive noun from حرف (harafa). They say حرف الشیء عن وجھه i.e. he turned the thing from its proper way or manner or altered it therefrom. حرف means, the extremity, verge, border, margin, brink, side or edge of anything, as for instance the side of a river, the edge of a sword or the ridge of a mountain. علی حرف من امرہ means, such a one is in a vacillating condition, looking to the result of an affair, he turns to it if he sees what he likes, and turns away from it if he sees what does not please him. من یعبد اللّٰه علی حرف means, one who serves Allah standing aloof with respect to religion, in a fluctuating state, like the person who is in the outskirts of the army, so that if he is sure of victory and spoil, he stands firm, otherwise he flees away; or the meaning is, he who serves God in doubt or suspense being unsteady like him who is on the ridge of a mountain; or the meaning is, one who serves God in one mode of circumstances i.e. when in ample circumstances and not when in straitened circumstances (Lane).
Commentary:
The sense of the expression علی حرف (on the verge) is explained in the very next sentence, viz. if good befall him, he is content therewith; and if there befall him a trial, he returns to his former way. Taking the word حرف in the sense of suspense, the expression would signify that people of weak faith are always in a state of doubt and suspense. If by accepting the message of truth they hope to get some material benefit, they remain and act as believers but if belief is attended with trials and tribulations then they turn back on their heels. Taking this word in the sense of edge or brink, the expression would mean that such people have only a superficial knowledge of religion. They do not enter into its spirit and have no insight into it. Such waverers and doubters are always deprived of the very benefits they hope to get by their insincere faith.
c
70:21, 22.
1
آیت میں مَنْ کا لفظ ہے جس کے معنے جمع کے بھی ہو سکتے ہیں اور مفرد کے بھی۔
b
33:20; 70:21-22.
2446
Important Words:
حرف (verge) is infinitive noun from حرف (harafa). They say حرف الشیء عن وجھه i.e. he turned the thing from its proper way or manner or altered it therefrom. حرف means, the extremity, verge, border, margin, brink, side or edge of anything, as for instance the side of a river, the edge of a sword or the ridge of a mountain. علی حرف من امرہ means, such a one is in a vacillating condition, looking to the result of an affair, he turns to it if he sees what he likes, and turns away from it if he sees what does not please him. من یعبد اللّٰه علی حرف means, one who serves Allah standing aloof with respect to religion, in a fluctuating state, like the person who is in the outskirts of the army, so that if he is sure of victory and spoil, he stands firm, otherwise he flees away; or the meaning is, he who serves God in doubt or suspense being unsteady like him who is on the ridge of a mountain; or the meaning is, one who serves God in one mode of circumstances i.e. when in ample circumstances and not when in straitened circumstances (Lane).
Commentary:
The sense of the expression علی حرف (on the verge) is explained in the very next sentence, viz. if good befall him, he is content therewith; and if there befall him a trial, he returns to his former way. Taking the word حرف in the sense of suspense, the expression would signify that people of weak faith are always in a state of doubt and suspense. If by accepting the message of truth they hope to get some material benefit, they remain and act as believers but if belief is attended with trials and tribulations then they turn back on their heels. Taking this word in the sense of edge or brink, the expression would mean that such people have only a superficial knowledge of religion. They do not enter into its spirit and have no insight into it. Such waverers and doubters are always deprived of the very benefits they hope to get by their insincere faith.
a
70:21, 22.
1935
The Arabs say, Fulanun ‘Ala Harfin min Amrihi, i.e. such a one is in a vacillating condition, looking to the result of an affair he turns to it if he sees what he likes and turns away from it if he sees what does not please him (Lane). The Quranic expression means, one who serves Allah standing aloof with respect to religion, in a fluctuating state, like the person who is in the outskirts of the army, so that if he is sure of victory and spoil, he stands firm, otherwise he flees away. The sense of the expression 'on the verge' is explained in the very next sentence, viz. "if good befalls him, he is content therewith; and if there befalls him a trial, he returns to his former way." Or, the expression may signify that people of weak faith are always in a state of doubt and suspense. If, by accepting the truth, they hope to get some material benefit they remain and behave as believers, but if belief is attended with trials and tribulations, they turn back on their heels.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
13:39; 14:12.
4:165.
Though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancellation, yet if, by closing the door of repentance upon themselves, they make themselves deserving of Divine punishment, they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they will be punished.
4:165.
13:39; 14:12.
Commentary:
The verse purports to say that though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancel-lation, yet, if by closing the door of repentance, the disbelievers make themselves deserving of Divine punishment they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they are to be punished.
e
4:165.
f
13:39; 14:12.
1173
虽然对不信者具有警告和威吓作用的预言是可以延迟、撤回或取消的, 但是不信者如果给自己关上悔过之门, 那么, 他们就使自己应受安拉的惩罚, 他们就会受到惩罚。但是, 他们在何时和如何将被惩罚, 这却不是先知可以决定的事情。
a
4:165.
b
13:39; 14:12.
3549
Commentary:
The verse purports to say that though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancel-lation, yet, if by closing the door of repentance, the disbelievers make themselves deserving of Divine punishment they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they are to be punished.
a
13:39; 14:12.
d
4:165.
2618
Though the prophecies containing warnings and threats meant for disbelievers are subject to postponement, revocation or cancellation, yet if, by closing the door of repentance upon themselves, they make themselves deserving of Divine punishment, they are punished. But it is not for the Prophet to say when and how they will be punished.
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ
10:92.
When the cup of the iniquities of disbelievers becomes full, and the Divine decree that they should be punished comes into operation, no profession of faith on their part is of any avail, and repentance then is too late.
10:92.
Commentary:
The verse means to say that when the cup of iniquities perpetrated by disbelievers becomes full, and the Divine decree that they should be punished comes into operation, no profession of faith on their part is of any avail, and repentance is too late.
b
10:92.
1174
当不信者恶贯满盈, 安拉的命令开始时, 那时他们已后悔莫及。
b
10:92.
3553
Commentary:
The verse means to say that when the cup of iniquities perpetrated by disbelievers becomes full, and the Divine decree that they should be punished comes into operation, no profession of faith on their part is of any avail, and repentance is too late.
b
10:92.
2620
When the cup of the iniquities of disbelievers becomes full, and the Divine decree that they should be punished comes into operation, no profession of faith on their part is of any avail, and repentance then is too late.