English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do you see the fire which you kindle?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بتاؤ تو سہی کہ وہ آگ جو تم روشن کرتے ہو۔
French
Voyez-vous le feu que vous allumez ?
German
Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr zündet?
Italian
Vedete il fuoco che accendete?
Spanish
¿Reparáis en el fuego que encendéis?
اردو تفسیرِ صغیر
ذرا اس آگ کا حال تو بتاؤ جو تم جلاتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
Have you considered the fire which you kindle?
Fire plays a most important part in the life of man. Much of his physical comfort depends upon it. It is a thing of very great utility, also of destruction if not used properly. In this mechanistic age life is inconceivable without the use of fire. No industry, trade or travel is possible without it.
English - Five Volume Translation
Do you see the fire which you kindle?
Commentary:
Fire plays a most important part in the life of man. Much of his physical comfort depends upon it. It is a thing of very great utility, also of des-truction if improperly used. In this mechanistic age, life is inconceivable without the use of fire. No industry, trade or travel is possible without it. Spiritually speaking, there is latent in man a spiritual fire in whose flames, if kept under control, all his evil passions and desires are consumed; it kindles in him a yearning of the soul to establish a true and real connection with its Creator.
اردو ترجمہ مودودی
کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو
English - Sahih
And have you seen the fire that you ignite?
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا دیکھو تو سہی وہ آگ جو تم سلگاتے ہو
English - Talal Itani
Do you see the Fire, which you ignite?
English - Arberry
Have you considered the fire you kindle?
English - Maududi
Did you consider the fire which you kindle?
English - Ahmed Ali
Consider the fire that you strike (and get by friction).
English - Yusuf Ali
See ye the Fire which ye kindle?
English - Five Volume Commentary *
4131
Commentary:
Fire plays a most important part in the life of man. Much of his physical comfort depends upon it. It is a thing of very great utility, also of des-truction if improperly used. In this mechanistic age, life is inconceivable without the use of fire. No industry, trade or travel is possible without it. Spiritually speaking, there is latent in man a spiritual fire in whose flames, if kept under control, all his evil passions and desires are consumed; it kindles in him a yearning of the soul to establish a true and real connection with its Creator.
English - Short Commentary Notes *
2974
Fire plays a most important part in the life of man. Much of his physical comfort depends upon it. It is a thing of very great utility, also of destruction if not used properly. In this mechanistic age life is inconceivable without the use of fire. No industry, trade or travel is possible without it.
English - Pickthall
Have ye observed the fire which ye strike out;
English - Muhammad Ali ra
See you the fire which you kindle?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Reflect on the fire that you kindle.