inQuran
LEMMA

تَلَىٰ

Appears 4 times in Quran

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root تلو

[1] تَلَا He followed; or went, or walked, behind, or after. (IAar, T.) You say, تَلَوْتُهُ, (S, M, Msb, K,) aor. تَلُوَ , (S, Msb, K,) inf. n. تُلُوٌّ (S, M, Msb, K) and تَلْوٌ, (Er-Rághib, MF,) I followed him or it; or went, or walked, behind, or after, him or it; (S, M, Msb, K;) namely, a man [&c.]; (S, Msb;) immediately, or without intervention; and sometimes it means bodily [or in reality]; and sometimes, virtually, or in effect: (Er-Rághib:) and so تَلَيْتُهُ; (K;) and ↓ تَلَّيْتُهُ, (As, * T, * K,) inf. n. تَتْلِيَةٌ. (K.) The phrase, in the Kur xci. 2, وَالقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا means By the moon when its rising follows the rising thereof; i. e., the rising of the sun; at the beginning of the lunar month: (Bd:) or, when it follows in rising the setting thereof, (Bd, Jel,) on the night of the full moon: (Bd:) or, when it follows it in becoming round, and in fullness of light; (M, * Bd;) i. e., when it follows it in the way of imitation, and in respect of rank; for the moon borrows its light of the sun, and is to it in the place of a successor. (Er-Rághib.) Here, Ks pronounced تلاها with imáleh, [either because تَلَيْتُ is a dial. var. of تَلَوْتُ, or] because, although it has و for its last radical letter, it occurs with words that may be so pronounced, namely, يَغْشَاهَا and بَنَاهَا. (M.) ― 2-b2- تَلَوْتُ الأِبِلَ (tropical:) I drove, or brought, or gathered, the camels together, from their several quarters: because the driver follows the driven. (A, TA.) ― 2-b3- هُوَ يَتْلُو فُلَانًا He imitates such a one, and follows what he does; he follows him in action. (T.) ― 2-b4- تَلَا, (T,) first pers. تَلَوْتُ, (S, M, Msb, K,) aor. تَلُوَ , (T,) inf. n. تِلَاوَةٌ, (T, S, M, Msb, K,) He read, or perused, or he recited, (T, M, K,) the Kur-án, (S, M, Msb, K,) or any discourse, or piece of language: (M, K:) or he followed it, (I'Ab, T, S, * M,) and did according to it; (I'Ab, Mujáhid, T;) namely, the Scripture: (I'Ab, Mujáhid, T, M:) or the inf. n. specially signifies the following God's revealed Scriptures, sometimes by reading, or perusing, or by reciting, and sometimes by conforming therewith [as well as by reading, &c., but not otherwise, for] every تِلَاوَة is قِرَآءَة, but the reverse is not the case. (Er-Rághib, TA.) [You say also, تَلَا عَلَيْهِ He recited, or related, to him a narrative &c.: see Kur v. 30, &c.] And فُلَانٌ يَتْلُو عَلَى فُلَانٍ, and يَقُولُ عَلَيْهِ, Such a one lies, or says what is false, against such a one. (TA.) وَٱتَّبَعُوا مَا تَتْلُوالشَّيَاطِينُ, in the Kur ii. 96, means [And they followed] what the devils related, or rehearsed, ('Atà, T,) or spoke; (A'Obeyd, T;) or, what the devils of the Jinn, or of mankind, or of both, read, or recited, or what they followed, of the writings of enchantment: (Bd:) some here read ↓ تُتَلِّى. (T.) Hence the saying, لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ: (T:) or, accord. to Yoo, it is ↓ ولا أَتْلَيْتَ: (T, S:) and others say that it is ولا ٱئْتَلَيْتَ, from أَلَوْتُ. (T. [See these three readings explained in the latter part of the first paragraph of art. الو.]) ＝ 1-A2- He remained behind, or held back. (IAar, ISk, T.) You say, تَلَا بَعْدَ قَوْمِهِ He held back, or lagged behind, after his people, or company, and remained. (TA.) And تَلَوْتُهُ, (AZ, A'Obeyd, T, S, M, K,) and تَلَوْتُ عَنْهُ, (AZ, T, M, K,) aor. تَلُوَ , (AZ, T,) inf. n. تُلُوٌّ, (AZ, T, M,) I left him, and held back from going with him: (AZ, T:) I held back from him, or from aiding him, and left him: (AZ, A'Obeyd, T, S, M, K:) thus the verb bears two contr. significations. (K.) ＝ 1-A3- He bought a تِلْو, meaning the young one of a mule. (IAar, T, K.) ＝ 1-A4- تَلِيَتْ لِى مِنْ حَقِّى تَلِيَّةٌ, and تُلَاوَةٌ, aor. تَلَوَ , (ISk, S,) inf. n. تَلًا, (TA,) There remained to me, of my right, or due, a remainder. (ISk, S.) And تَلِيَتْ لِى عِنْدَهُ تَلِيَّةٌ There remained to me, with him, or there remained owing to me by him, a remainder. (As, T.) And تَلِىَ مِنَ الشَّهْرِ كَذَا, (M, K,) inf. n. تَلًا, (M,) There remained, of the month, such a portion. (M, K.)

Derived Stems (637)

تَلَوْ ٱتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ نَتْلُوا۟ نَتْلُو تَلَوْ أَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ تَلَىٰ يَتْلُ يَتْلُوا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ تَلَوْ تَتْلُوا۟ نَتْلُوا۟ تَتْلُ يَتْلُوا۟ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ تَتْلُ تَتْلُوا۟ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَلَوْ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ نَتْلُو أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَتْلُ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ نَتْلُوا۟ تَلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُوا۟ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ نَتْلُو يَتْلُوا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَتْلُ تَلَوْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُ تَتْلُوا۟ يَتْلُوا۟ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تُلِيَتْ تَتْلُ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ تَتْلُوَا۟ تَتْلُوا۟ نَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ نَتْلُو نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ تَتْلُوَا۟ تَتْلُ تَتْلُوَا۟ تَلَىٰ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ تُلِيَتْ تَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ تَتْلُوَا۟ تَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَتْلُ تُتْلَىٰ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَتْلُ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ نَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يَتْلُو ٱتْلُ تَلَىٰ يُتْلَىٰ ٱتْلُ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَتْلُ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ يَتْلُ يَتْلُوا۟ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ يُتْلَىٰ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَتْلُ تَتْلُوا۟ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ ٱتْلُ نَتْلُوا۟ تَلَىٰ يَتْلُوا۟ ٱتْلُ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تُلِيَتْ تَلَىٰ تَتْلُ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ أَتْلُوَا۟ يَتْلُ ٱتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو تَلَىٰ تُلِيَتْ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ تَتْلُ أَتْلُوا۟ ٱتْلُ نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ تَتْلُوَا۟ تُلِيَتْ يَتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ ٱتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو تُتْلَىٰ تَتْلُ تَلَىٰ يَتْلُو يُتْلَىٰ يَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تُلِيَتْ يَتْلُ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَتْلُ تُلِيَتْ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ تَلَوْ نَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ يُتْلَىٰ ٱتْلُ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ تَلَوْ تَتْلُ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ تُلِيَتْ ٱتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ ٱتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ تَلَوْ أَتْلُوا۟ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ تَلَىٰ تَتْلُ تَتْلُوا۟ يَتْلُو يَتْلُ نَتْلُو يُتْلَىٰ يَتْلُوا۟ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ تُلِيَتْ تَلَىٰ تَتْلُ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ نَتْلُو تَلَوْ يَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ أَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ نَتْلُوا۟ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ تَلَوْ يَتْلُ ٱتْلُ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ تَتْلُوا۟ تُلِيَتْ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ ٱتْلُ ٱتْلُ أَتْلُ نَتْلُوا۟ تَلَىٰ تُلِيَتْ تُلِيَتْ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ تَتْلُوا۟ تَتْلُ يَتْلُو يَتْلُ يُتْلَىٰ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَلَوْ تَتْلُ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ نَتْلُو أَتْلُوا۟ ٱتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَىٰ تَلَوْ تَتْلُ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ ٱتْلُ تَتْلُوَا۟ أَتْلُوا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو تُلِيَتْ تَلَىٰ تُتْلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ تَلَوْ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ نَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ نَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ ٱتْلُ أَتْلُوَا۟ أَتْلُ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تَتْلُ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو تَتْلُ تَلَىٰ تُلِيَتْ تَلَوْ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ نَتْلُوا۟ ٱتْلُ أَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَلَىٰ تَتْلُوا۟ تُلِيَتْ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ تَتْلُ يُتْلَىٰ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُوا۟ نَتْلُو تَلَىٰ تَلَوْ تَتْلُوا۟ تُلِيَتْ تَتْلُ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُوا۟ يَتْلُ يُتْلَىٰ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَلَوْ تَتْلُ تُلِيَتْ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ يَتْلُو يَتْلُ يَتْلُوا۟ يُتْلَىٰ تَلَىٰ ٱتْلُ أَتْلُ أَتْلُوَا۟ تَتْلُوَا۟ نَتْلُو نَتْلُوا۟ أَتْلُوا۟ تَتْلُوا۟ تُتْلَىٰ تُلِيَتْ تَلَىٰ تَلَوْ يَتْلُو يُتْلَىٰ يَتْلُوا۟ تَتْلُ يَتْلُ

Derived Words (21)

Words derived from the lemma "تَلَىٰ".

وَيَتْلُوهُ
  • shall follow him
نَتْلُوهَا
  • We recite them
  • We rehears
  • We rehearse them
يَتْلُونَهُۥ
  • follow it
يَتْلُوا۟
  • may recite
  • recites
  • reciting
  • who recites
يَتْلُونَ
  • follow
  • read
  • recite
  • reciting
  • they recite
نَتْلُوا۟
  • We rehearse
نَتْلُوهُ
  • We recite
أَتْلُ
  • I will rehearse to you
أَتْلُوَا۟
  • recite
وَٱتْلُ
  • And recite
  • And relate
تَلَىٰهَا
  • it follows it
لِّتَتْلُوَا۟
  • that thou mayest recite

Occurrences in Quran

Found 4 verses containing "تَلَىٰ".

2:125

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And remember when his Lord tried Abraham with certain commands which he fulfilled. He said, ‘I will make thee a Leader of men.’ Abraham asked, ‘And from among my offspring?’ He said, ‘My covenant does not embrace the transgressors.’
89:16

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As for man, when his Lord tries him and honours him and bestows favours on him, he says, ‘My Lord has honoured me.’
89:17

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But when He tries him and straitens for him his means of subsistence, he says, ‘My Lord has disgraced me.’
91:3

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And by the moon when it follows it (the sun),
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4

Explore Topics

throne of Allahmarriage ofClotTaqdirrich man, poor mancorruption incurse of Allah onforetoldFood (Ta‘am)Bondwomancame to Zachariah(as), MaryRainAttributes of Allahthunderbolt, (Sa‘iqah), (Saihah)purpose of creation View all →

Explore Roots

ب ي ع ج ب ر ك ش ف ه ز ا خ ل ل و ج ل ل م ح و ل ج ب ل د ا ب ل م و ت ا ز ف م و ل م ي ر ض ب ح All roots →