Home
Chapters
99. Az-Zalzalah
Verse 7

الزلزلة

Az-Zalzalah Surah 99

Verse 7

الزلزلة

The Earthquake • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

99:7

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On that day will men come forth in scattered groups that they may be shown the results of their works.

English - Five Volume Translation

On that day will men come forth in scattered groups that they may be shown the results of their works.[4809]

Commentary:

The verse means that in the time of the Promised Messiah, in order to protect and safeguard their political, social and economic interests, people will form themselves into parties, companies and groups. There will be political parties and parties formed on economic basis; and powerful guilds, cartels and syndicates will also come into existence.

The words "that they may be shown the results of their works" signify that individuals will pool their resources, and collective effort will take the place of individual effort in order that they might make their weight felt and their labours might lead to some result.

English - Short Commentary Translation

On that day will men issue forth in scattered groups[3407] that they may be shown the results of their works.[3408]

In the Latter Days, in order to protect and safeguard their political, social and economic interests, people will form themselves into parties, companies and groups on political and economic bases; and powerful guilds, cartels and syndicates will come into existence.

Individuals will pool their resources and collective efforts will take the place of individual efforts in order that they might make their weight felt and their labours to produce good result.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس دن لوگ پراگندہ حال نکل کھڑے ہوں گے تاکہ اُنہیں اُن کے اعمال دکھا دیئے جائیں۔

French

Ce jour-là, les hommes s’avanceront en groupes épars pour qu’on leur montre les résultats de leurs œuvres.

German

An jenem Tage werden die Menschen in zerstreuten Gruppen hervorkommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.

Chinese

那天, 人们将在分散的团体[1758]中纷纷出现, 以便他们看到自己工作 (的结果)。[1759]

在 “近代”, 人们为了保护和防卫他们政治、社会和经济上的利益, 将在政治和经济基础上组织党派和社会团体; 强大的行会、同业联盟和企业组合将出现。

个人将集中他们的资源, 集体的努力成果将取代个人的努力成果, 以便他们感觉到他们的重要性, 使他们的劳动产生良好的结果。

Italian

In quel giorno gli uomini usciranno a frotte, a vedere il risultato delle loro opere.

Spanish

En ese día, los hombres comparecerán dispersos para que pueda mostrárseles los resultados de sus acciones.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن لوگ مختلف گروہوں[2] کی صورت میں جمع ہونگے۔ تا کہ انہیں ان کے اعمال کی حقیقت دکھائی جائے۔

مطلب یہ ہے کہ وہ زمانہ آزادی کا ہوگا اور مختلف جماعتیں اس امر کا اظہار کر دیں گی کہ ہماری جماعت کا یہ نام ہے اور یہ کام ہے اور اس سے ان کی یہ غرض ہوگی کہ لوگ ان کے نام اور کام کو دیکھ کر ان کی جماعت میں شامل ہو جائیں اور دنیا ان کے متعلق اعلیٰ جماعت ہونے کا فیصلہ کر دے۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

English - Sahih

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

اردو ترجمہ احمد علی

اس دن لوگ مختلف حالتوں میں لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں

English - Talal Itani

That Day will proceed the mankind (in) scattered groups to be shown their deeds.

Chinese Commentary ^*

1758

1759

个人将集中他们的资源, 集体的努力成果将取代个人的努力成果, 以便他们感觉到他们的重要性, 使他们的劳动产生良好的结果。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,

English - Maududi

On that Day people will go forth in varying states so that they be shown their deeds.

English - Ahmed Ali

That day people will proceed separately to be shown their deeds.

English - Yusuf Ali

On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).

English - Five Volume Commentary ^*

4809

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3407

3408

Individuals will pool their resources and collective efforts will take the place of individual efforts in order that they might make their weight felt and their labours to produce good result.

English - Pickthall

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

English - Muhammad Ali ^ra

On that day men will come forth in sundry bodies that they may be shown their works.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day people will come forth in diverse groups that they may be shown the consequences of their actions.

Discover Related

#Prophecies In The Holy Qur’an / About / The Promised Messiah(as)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Latter Days #Prophecies In The Holy Qur’an / About / New Discoveries

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots