English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Did He not find thee an orphan and give thee shelter?
English - Five Volume Translation
Did He not find thee an orphan and give thee shelter?
Important Words:
یتیم (orphan) is derived from یتم (yatama) which means, he became fatherless, an orphan; was or became unique; incomparable; (Aqrab).
Commentary:
The Holy Prophet was an orphan in fact, as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born, leaving no property. His mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul-Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots in a large measure such that no woman-born had ever received the like of it before or after him or is likely to receive in future.
English - Short Commentary Translation
Did He not find thee an orphan and take thee under His care,
The Holy Prophet was an orphan in fact as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born and his mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul- Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots, from his followers in the later centuries, in such a large measure that no woman-born had ever received the like of it before, or is likely to receive it in future.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اُس نے تجھے یتیم نہیں پایا تھا؟ پس پناہ دی۔
French
Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin et Il t’a donné refuge ?
German
Fand Er dich nicht als Waise und gab (dir) Obdach?
Italian
Non ti ha forse trovato orfano, e non ti ha forse procurato rifugio?
Spanish
¿Por ventura no te encontró huérfano y te dio amparo?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا (اس زندگی میں اس کا سلوک تیرے ساتھ غیر معمولی نہیں رہا اور) اس نے تجھے یتیم پاکر (اپنے زیر سایہ) جگہ نہیں دی۔
اردو ترجمہ مودودی
کیا اس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھکانا فراہم کیا؟
English - Sahih
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا تھا پھر جگہ دی
English - Talal Itani
Did not He find you an orphan and give shelter?
English - Arberry
Did He not find thee an orphan, and shelter thee?
English - Maududi
Did He not find you an orphan and then gave you shelter?
English - Ahmed Ali
Did He not find you an orphan and take care of you?
English - Yusuf Ali
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
English - Five Volume Commentary *
4766
Important Words:
یتیم (orphan) is derived from یتم (yatama) which means, he became fatherless, an orphan; was or became unique; incomparable; (Aqrab).
Commentary:
The Holy Prophet was an orphan in fact, as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born, leaving no property. His mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul-Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots in a large measure such that no woman-born had ever received the like of it before or after him or is likely to receive in future.
English - Short Commentary Notes *
3376
The Holy Prophet was an orphan in fact as well as figuratively. His orphanhood was of the extreme kind. His father died before he was born and his mother died when he was hardly six years old and his grandfather ‘Abdul- Muttalib, who took charge of him after his mother’s death, died two years later, leaving him under the care of his uncle, a man of scanty means. Thus the Prophet was deprived of parental care and love in his early childhood. Yet he received love and affection from his juniors and seniors, his Companions and compatriots, from his followers in the later centuries, in such a large measure that no woman-born had ever received the like of it before, or is likely to receive it in future.
English - Pickthall
Did He not find thee an orphan and protect (thee)?
English - Muhammad Ali ra
Did He not find thee an orphan and give (thee) shelter?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Did He not find thee an orphan and give thee shelter?