English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the bounty of thy Lord, proclaim.
English - Five Volume Translation
And the bounty of thy Lord, proclaim.
Commentary:
Verses 7, 8 & 9, speak of God’s favours on the Holy Prophet and in vv. 10, 11 and 12, the Prophet is enjoined to show his gratitude for Divine favours by doing similar favours to his fellow beings. The commandment applies equally to his followers.
English - Short Commentary Translation
And the bounty of thy Lord, proclaim.
Verses 7, 8 and 9, speak of God’s favours on the Holy Prophet and in 10, 11 and 12 he is enjoined to show his gratitude by doing similar favours to his fellow-beings. The commandment applies equally to his followers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جہاں تک تیرے ربّ کی نعمت کا تعلق ہے تو (اسے) بکثرت بیان کیا کر۔
French
Et quant à la munificence de ton Seigneur, proclame -la aux autres.
German
und erzähle von der Gnade deines Herrn.
Italian
e quanto alla bontà del tuo Signore, narrala ad altri.
Spanish
Y en cuanto a la bondad de tu Señor, relátala a los demás.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو اپنے رب کی نعمت کا ضرور اظہار کرتا رہ۔
دنیوی نعمت تو بے شک آپ کو بادشاہ ہونے کے بعد بہت مل گئی تھی۔ جس کا اظہار آپ مسلمان رعایا کی امداد کے ذریعہ سے کرتے تھے۔ مگر اس جگہ خصوصاً یہ ذکر ہے کہ خداتعالیٰ نے جو نعمتِ قرآن تجھ پر نازل کی ہے وہ ساری دنیا کو پہنچاتا رہ جیسا کہ دوسری جگہ قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِکِیْنَ اسْتَجَارَکَ فَاَجِرْہُ حَتّٰی یَسْمَعَ کَـلَامَ اللّٰہِ ثُمَّ اَبْلِغْہُ مَأْمَنَہٗ۔ الاٰیۃ(سورۃ توبہ: ۶)
اردو ترجمہ مودودی
اور اپنے رب کی نعمت کا اظہار کرو
English - Sahih
But as for the favor of your Lord, report [it].
اردو ترجمہ احمد علی
اورہر حال میں اپنے رب کے احسان کا ذکر کیا کرو
English - Talal Itani
But as for (the) Favor (of) your Lord narrate.
English - Arberry
and as for thy Lord's blessing, declare it.
English - Maududi
and proclaim the bounty of your Lord.
English - Ahmed Ali
And keep recounting the favours of your Lord.
English - Yusuf Ali
But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!
English - Five Volume Commentary *
4769
Commentary:
Verses 7, 8 & 9, speak of God’s favours on the Holy Prophet and in vv. 10, 11 and 12, the Prophet is enjoined to show his gratitude for Divine favours by doing similar favours to his fellow beings. The commandment applies equally to his followers.
English - Short Commentary Notes *
3379
Verses 7, 8 and 9, speak of God’s favours on the Holy Prophet and in 10, 11 and 12 he is enjoined to show his gratitude by doing similar favours to his fellow-beings. The commandment applies equally to his followers.
English - Pickthall
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.
English - Muhammad Ali ra
And the favour of thy Lord proclaim.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And keep proclaiming the bounty of thy Lord.