English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And by the creating of the male and the female,
English - Five Volume Translation
And by the creation of the male and the female,
Commentary:
Procreation of man depends upon the coming together of two individuals of opposite sexes. The characteristic quality of the one (the male) is to give, of the other (the female) to receive. Like the physical world there are in the spiritual world males—God’s great Prophets and Divine Reformers—who teach and guide, and there are also spiritual females—their followers—who receive and benefit by the Divine teaching. The verse embodies a hint that by the coming together of the perfect teacher—the Holy Prophet—and the ideal pupils—his Companions—a new world is about to be born.
English - Short Commentary Translation
And by the creation of the male and the female,
Procreation of man depends upon the coming together of two individuals of opposite sexes. The characteristic quality of the one (the male) is to give and of the other (the female) is to receive. Like the physical world, there are in the spiritual world males—God’s great Prophets and Divine Reformers who teach and guide; and spiritual females—their followers, who receive and benefit by the Divine Teaching. The verse embodies a hint that by the coming together of the perfect Teacher—the Holy Prophet—and the ideal pupils—his Companions—a new world is about to be born.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس کی جو اُس نے نر اور مادہ پیدا کئے۔
French
Et par la création du mâle et de la femelle,
German
und bei der Erschaffung von Mann und Weib,
Italian
e per la creazione del maschio e della femmina,
Spanish
Y por la creación del macho y la hembra,
اردو تفسیرِ صغیر
اور نر اور مادہ کی پیدائش کو بھی (شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں)
یعنی انسانوں میں سے بعض لوگ ایسے ہوتے ہیں جو لوگوں کوہدایت دیتے ہیں اور بعض لوگ ایسے ہوتے ہیں جو ان کی تبلیغ سے ہدایت حاصل کرتے ہیں یعنی مادہ کی حیثیت رکھتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا
English - Sahih
And [by] He who created the male and female,
اردو ترجمہ احمد علی
اوراس کی قسم کہ جس نے نر و مادہ کوبنایا
English - Talal Itani
And He Who created the male and the female,
English - Arberry
and That which created the male and the female,
English - Maududi
and by Him Who created the male and the female:
English - Ahmed Ali
And Him who created the male and female,
English - Yusuf Ali
By (the mystery of) the creation of male and female;-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
36:37; 51:50; 78:9.
4752
Commentary:
Procreation of man depends upon the coming together of two individuals of opposite sexes. The characteristic quality of the one (the male) is to give, of the other (the female) to receive. Like the physical world there are in the spiritual world males—God’s great Prophets and Divine Reformers—who teach and guide, and there are also spiritual females—their followers—who receive and benefit by the Divine teaching. The verse embodies a hint that by the coming together of the perfect teacher—the Holy Prophet—and the ideal pupils—his Companions—a new world is about to be born.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
36:37; 51:50; 78:9.
3363A
Procreation of man depends upon the coming together of two individuals of opposite sexes. The characteristic quality of the one (the male) is to give and of the other (the female) is to receive. Like the physical world, there are in the spiritual world males—God’s great Prophets and Divine Reformers who teach and guide; and spiritual females—their followers, who receive and benefit by the Divine Teaching. The verse embodies a hint that by the coming together of the perfect Teacher—the Holy Prophet—and the ideal pupils—his Companions—a new world is about to be born.
English - Pickthall
And Him Who hath created male and female,
English - Muhammad Ali ra
And the creating of the male and the female! --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the creation of male and female,