Home
Chapters
92. Al-Layl
Verse 17

الليل

Al-Layl Surah 92

Verse 17

الليل

The Night • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

92:17

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who rejects the truth and turns his back.

English - Five Volume Translation

[d]Who rejects the truth and turns his back.[4760]

20:49.

Commentary:

کذب (rejects the truth) signifies that the sinful disbeliever holds wrong beliefs and تولی implies that he does not make use of right feeling, right thinking and right actions. Thus he is deprived of these qualities.

English - Short Commentary Translation

[b]Who rejects the Truth and turns his back on it.[3370]

20:49.

The word, Kadhdhaba, signifies that the sinful disbeliever holds wrong beliefs, and Tawalla implies that he does not do right actions.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جس نے جھٹلایا اور پیٹھ پھیر لی۔

French

Celui qui rejette la vérité et tourne le dos.

German

der da leugnet und den Rücken kehrt.

Chinese

[e]他拒绝了真理, 而离开了它。[1718]

20:49.

كَذَّبَ (Kadhdhaba) 这个字的含意是: 有罪的不信者持有错误的信念: تَوَلّٰی (Tawalla) 的含意是: 他行为不正。

Italian

che respinge la verità e volge le spalle.

Spanish

Que rechaza la verdad y da la espalda.

اردو تفسیرِ صغیر

(ایسا بدبخت) جس نے (حق کو) جھٹلایا اور (سچ سے) منہ پھیر لیا۔

اردو ترجمہ مودودی

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

English - Sahih

Who had denied and turned away.

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے جھٹلایا اورمنہ موڑا

English - Talal Itani

The one who denied and turned away.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:49.

1718

كَذَّبَ (Kadhdhaba) 这个字的含意是: 有罪的不信者持有错误的信念: تَوَلّٰی (Tawalla) 的含意是: 他行为不正。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

even he who cried lies, and turned away;

English - Maududi

who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it.

English - Ahmed Ali

Who denied (the truth) and turned away.

English - Yusuf Ali

Who give the lie to Truth and turn their backs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:49.

4760

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:49.

3370

The word, Kadhdhaba, signifies that the sinful disbeliever holds wrong beliefs, and Tawalla implies that he does not do right actions.

English - Pickthall

He who denieth and turneth away.

English - Muhammad Ali ^ra

Who rejects (the truth) and turns (his) back.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... who reject the truth and turn their backs on it.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots