English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And by the soul and its perfection —
English - Five Volume Translation
And by the soul and its perfection—
Commentary:
The verse means that all the properties and forces which the great heavenly bodies such as the sun and the moon, etc. devote to the service of God’s creatures and to which reference has been made in the following verses bear witness to man having been endowed with similar qualities in a high degree. In fact, man is a universe in miniature and in his soul is represented, on a small scale, all that exists in the external universe. Like the sun he sheds his lustre over the world and enlightens it with the light of wisdom and knowledge. Like the moon he transmits to those who are in the dark the light of vision, inspiration and revelation which he borrows from the Great Original Source. He is bright like the day, and shows the ways of truth and virtue. Like the night he draws the veil over the faults and misdeeds of others, lightens their burdens and gives rest to the tired and the weary. Like the heavens he takes every distressed soul under his shelter and revives the lifeless earth, with salubrious rain. Like the earth he submits in all humility and lowliness to be trampled under the feet by others as a trial for them, and from his purified soul various sorts of trees of knowledge and truth grow up in abundance, and with their shade, flowers and fruits, he spiritually regales the world. Such are the great divines and Heavenly Reformers, of whom the greatest and the most perfect was the Holy Prophet.
English - Short Commentary Translation
And by the soul and its perfection—
The verse means that all the properties which the great heavenly bodies such as the sun and the moon, etc. devote to the service of God’s creatures and to which an implied reference has been made in verse 10, bear witness to man having been endowed with similar qualities in a high degree. In fact, man is a universe in miniature and in him is represented, on a small scale, all that exists in the external universe. Like the sun he sheds his lustre over the world and enlightens it with the light of wisdom and knowledge. Like the moon he transmits to those who are in the dark the light of vision, inspiration and revelation which he borrows from the Great Original Source. He is bright like the day and shows the ways of truth and virtue. Like the night he draws the veil over the faults and misdeeds of others, lightens their burdens and gives rest to the tired and the weary. Like the heavens he takes every distressed soul under his shelter and revives the lifeless earth with salubrious rain. Like the earth he s
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہر جان کی اور جیسے اس نے اسے ٹھیک ٹھاک کیا۔
French
Et par l’âme et comment Il l’a façonnée !
German
und bei der Seele und ihrer Vollendung –
Italian
e per l'anima e la sua perfezione,
Spanish
Y por el alma y su perfección.
اردو تفسیرِ صغیر
اور انسانی نفس کو بھی اور اس کے بے عیب بنائے جانے کو بھی (شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں)
اس آیت میں اس طرف اشارہ کیا گیا ہے کہ فطرت انسانی کو اللہ تعالیٰ نے پاک بنایا ہے اس لئے ناممکن ہے کہ ساری دنیا یا کچھ حصہ دنیا کا دائمی طور پر ہدایت سے محروم ہو جائے۔ کچھ عرصہ کے لئے ساری دنیا ہدایت پائے گی۔ اور کچھ حصہ انسانوں کا ہمیشہ کے لئے ہدایت پائے گا۔ جیسے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے خاص اَتباع۔
اردو ترجمہ مودودی
اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا
English - Sahih
And [by] the soul and He who proportioned it
اردو ترجمہ احمد علی
اور جان کی اور اس کی جس نے اس کو درست کیا
English - Talal Itani
And (the) soul and (He) Who proportioned it,
English - Arberry
By the soul, and That which shaped it
English - Maududi
and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,
English - Ahmed Ali
The soul and how it was integrated
English - Yusuf Ali
By the Soul, and the proportion and order given to it;
English - Five Volume Commentary *
4742
Commentary:
The verse means that all the properties and forces which the great heavenly bodies such as the sun and the moon, etc. devote to the service of God’s creatures and to which reference has been made in the following verses bear witness to man having been endowed with similar qualities in a high degree. In fact, man is a universe in miniature and in his soul is represented, on a small scale, all that exists in the external universe. Like the sun he sheds his lustre over the world and enlightens it with the light of wisdom and knowledge. Like the moon he transmits to those who are in the dark the light of vision, inspiration and revelation which he borrows from the Great Original Source. He is bright like the day, and shows the ways of truth and virtue. Like the night he draws the veil over the faults and misdeeds of others, lightens their burdens and gives rest to the tired and the weary. Like the heavens he takes every distressed soul under his shelter and revives the lifeless earth, with salubrious rain. Like the earth he submits in all humility and lowliness to be trampled under the feet by others as a trial for them, and from his purified soul various sorts of trees of knowledge and truth grow up in abundance, and with their shade, flowers and fruits, he spiritually regales the world. Such are the great divines and Heavenly Reformers, of whom the greatest and the most perfect was the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
3359A
The verse means that all the properties which the great heavenly bodies such as the sun and the moon, etc. devote to the service of God’s creatures and to which an implied reference has been made in verse 10, bear witness to man having been endowed with similar qualities in a high degree. In fact, man is a universe in miniature and in him is represented, on a small scale, all that exists in the external universe. Like the sun he sheds his lustre over the world and enlightens it with the light of wisdom and knowledge. Like the moon he transmits to those who are in the dark the light of vision, inspiration and revelation which he borrows from the Great Original Source. He is bright like the day and shows the ways of truth and virtue. Like the night he draws the veil over the faults and misdeeds of others, lightens their burdens and gives rest to the tired and the weary. Like the heavens he takes every distressed soul under his shelter and revives the lifeless earth with salubrious rain. Like the earth he s
English - Pickthall
And a soul and Him Who perfected it
English - Muhammad Ali ra
And the soul and its perfection! --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the soul and its perfect proportioning