Verse 9:85 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And their possessions and their children should not excite thy wonder; Allah only intends to punish them therewith in this world and that their souls may depart while they are disbelievers.

English - Five Volume Translation

[a]And their possessions and their children should not excite thy wonder; Allah only intends to punish them therewith in this world and that their souls may depart while they are disbelievers.[1237]

English - Short Commentary Translation

[a]And let not their riches and their children excite thy wonder; Allah only intends to punish them therewith in this world and that their souls may depart while they are disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے اموال اور ان کی اولادیں تیرے لئے کوئی کشش پیدا نہ کریں۔ اللہ محض یہ چاہتا ہے کہ ان ہی کے ذریعہ سے اُنہیں اس دنیا میں ہی عذاب دے۔ اور ان کی جانیں اس حال میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں۔

French

. Et ne te laisse pas éblouir par leurs biens et leurs enfants, Allāh ne veut que les châtier par ce moyen en ce monde, et faire que leur âme s’en aille pendant qu’ils sont des incroyants.

German

Wundere dich weder über ihr Gut noch über ihre Kinder; Allah will sie damit nur strafen in dieser Welt, und ihre Seelen sollen abscheiden, während sie Ungläubige sind.

Chinese

[b]不要让他们的财产和子孙令你惊奇; 安拉只是要藉它在今世中惩罚他们和他们在不信的状态中离世的灵魂。

Italian

Così, non lasciare che la loro ricchezza e i loro figli provochino la tua ammirazione, perché Allah proprio con questo intende punirli in questo mondo, e far sì che le loro anime se ne vadano mentre sono ancora miscredenti.

Spanish

No te dejes seducir por sus bienes ni por sus hijos; Al-lah sólo pretende castigarlos con ellos en este mundo y que sus almas se separen de ellos mientras son incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تجھے ان کے مال اور ان کی اولادیں تعجب میں نہ ڈالیں۔ اللہ صرف یہ چاہتا ہے کہ ان (مالوں اور اولادوں) کے ذریعہ سے ان کو اس دنیا میں عذاب دے اور یہ کہ ان کی جانیں ایسے وقت میں نکلیں کہ وہ منکر ہی ہوں۔

اردو ترجمہ مودودی

ان کی مالداری اور ان کی کثرت اولاد تم کو دھوکے میں نہ ڈالے اللہ نے تو ارادہ کر لیا ہے کہ اِس مال و اولاد کے ذریعہ سے ان کو اسی دنیا میں سزا دے اور ان کی جانیں اس حال میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں

English - Sahih

And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے مالوں اوراولاد سے تعجب نہ کر الله یہی چاہتا ہے کہ انہیں ان چیزوں کے باعث دنیا میں عذاب دے اور ان کی جانیں نکلیں ایسے حال میں کہ وہ کافر ہی ہوں

English - Talal Itani

And (let) not impress you their wealth and their children. Only Allah intends to punish them with it in the world, and will depart their souls while they (are) disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:55.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And let not their possessions and their children please thee; God only desires thereby to chastise them in this present world, and that their souls should depart while they are unbelievers.

English - Maududi

Let not their riches or their children excite your admiration. Through these Allah seeks to chastise them in this world, and that their lives will depart them while they are unbelievers.

English - Ahmed Ali

And let not their wealth and children astonish you. God wishes to punish them through these in the world, and their souls will depart in a state of disbelief.

English - Yusuf Ali

Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah's plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:55.

1237

Commentary:

See note on 9:55 above.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

9:55.

English - Pickthall

Let not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

And let not their wealth and their children excite thy admiration. Allah only intends to chastise them thereby in this world, and (that) their souls may depart while they are disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Let not their possessions or their children cause thee to wonder. Allah only intends to chastise them therewith in the present life and that their souls may depart while they are disbelievers.

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots