Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 31

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 31

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

9:31

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They have taken their learned men and their monks for lords beside Allah. And so have they taken the Messiah, son of Mary. And they were not commanded but to worship the One God. There is no God but He. Too Holy is He for what they associate with Him!

English - Five Volume Translation

They have taken their learned men and their monks for lords beside Allah. And so have they taken the Messiah, son of Mary. And [a]they were not commanded but to worship the One God. There is no God but He. Too Holy is He for what they associate with Him![1191]

12:41; 17:24; 98:6.

Important Words:

For احبار (learned men) and رھبان (monks) see 5:45 and 5:83 respectively.

Commentary:

احبار (learned men) belonged to Jews and رھبان (monks) to Christians. Both these people virtually looked upon their religious leaders as so many gods besides the true God.

English - Short Commentary Translation

They have taken their priests and their monks[1177] for lords besides Allah. And so have they taken the Messiah, son of Mary. And [a]they were not commanded but to worship the One God. There is no god but He. Holy is He far above what they associate with Him!

12:41; 17:24; 98:6.

Ahbar are Jewish savants and Ruhban Christian monks.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے اپنے علمائے دین اور راہبوں کو اللہ سے الگ ربّ بنا رکھا ہے اور اسی طرح مسیح بن مریم کو بھی، حالانکہ انہیں اِس کے سوا کوئی حکم نہیں دیا گیا تھا کہ وہ ایک ہی معبود کی عبادت کریں۔ اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں۔ وہ پاک ہے اُس سے جو وہ شرک کرتے ہیں۔

French

Ils ont pris leurs savants et leurs moines comme seigneurs à part Allāh. Et de même ont-ils pris le Messie, fils de Marie. Et, on ne leur a commandé que d’adorer un Dieu Unique. Il n’y a de dieu que Lui. Il est Saint, bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent .

German

Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen neben Allah und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten, allein den Einigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott außer Ihm. Allzu heilig ist Er für das, was sie (Ihm) zur Seite stellen!

Chinese

他们除安拉以外, 把他们的祭司、修道士[565]和玛尔彦之子, 迈喜合当做养主。其实[b]他们只受命崇拜独一的真主。除他以外别无值得受拜者。他是超越于他们所设立与他同等的崇拜对象!

12:41; 17:24; 98:6.

اَحْبَار (Ahbar) 是一些犹太的祭司而 رُهْبَان (Ruhban) 是一些基督教的修道士。

Italian

Hanno preso i loro dotti e i loro monaci per signori oltre ad Allah. E così hanno preso anche il Messia, figlio di Maria. Eppure non era stato ordinato loro se non di adorare un Unico Dio. Non v'è altro dio all'infuori di Lui. Santo Egli è e al di sopra di quanto essi innalzano al Suo livello.

Spanish

Han tomado a sus sabios y monjes como señores en lugar de Al-lah. Y de igual modo han tomado al Mesías, hijo de María. Mas sólo se les ordenó adorar al Único Dios. No hay otro Dios sino Él. ¡Santo es Él por encima de lo que Le asocian!

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے احبار اور رہبان کو اللہ کے سوا اپنا رب بنا لیا ہے۔ اسی طرح مسیح ابن مریم کو بھی۔ حالانکہ ان کو صرف یہ حکم دیا گیا تھا کہ وہ ایک خدا کی عبادت کریں‘ جس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ ان کے شرک سے پاک ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے اپنے علماء اور درویشوں کو اللہ کے سوا اپنا رب بنا لیا ہے اور اسی طرح مسیح ابن مریم کو بھی حالانکہ ان کو ایک معبود کے سوا کسی کی بندگی کرنے کا حکم نہیں دیا گیا تھا، وہ جس کے سوا کوئی مستحق عبادت نہیں، پاک ہے وہ ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

English - Sahih

They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے اپنے عالموں اور درویشوں کو الله کے سوا خدا بنا لیا ہے اور مسیح مریم کے بیٹےکو بھی حالانکہ انہیں حکم یہی ہوا تھا کہ ایک الله کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے

English - Talal Itani

They have taken their rabbis and their monks (as) Lords besides Allah and the Messiah, son (of) Maryam. And not they were commanded except that they worship One God. (There) is no god except Him. Glory be to Him from what they associate (with Him).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

12:41; 17:24; 98:6.

565

اَحْبَار (Ahbar) 是一些犹太的祭司而 رُهْبَان (Ruhban) 是一些基督教的修道士。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They have taken their rabbis and their monks as lords apart from God, and the Messiah, Mary's son -- and they were commanded to serve but One God; there is no god but He; glory be to Him, above that they associate --

English - Maududi

They take their rabbis and their monks for their lords apart from Allah, and also the Messiah, son of Mary, whereas they were commanded to worship none but the One True God. There is no god but He. Exalted be He above those whom they associate with Him in His Divinity.

English - Ahmed Ali

They consider their rabbis and monks and the Christ, son of Mary, to be gods apart from God, even though they had been enjoined to worship only one God, for there is no god but He. Too holy is He for what they ascribe to Him!

English - Yusuf Ali

They take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of Allah, and (they take as their Lord) Christ the son of Mary; yet they were commanded to worship but One Allah: there is no god but He. Praise and glory to Him: (Far is He) from having the partners they associate (with Him).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

12:41; 17:24; 98:6.

1191

Important Words:

For احبار (learned men) and رھبان (monks) see 5:45 and 5:83 respectively.

Commentary:

احبار (learned men) belonged to Jews and رھبان (monks) to Christians. Both these people virtually looked upon their religious leaders as so many gods besides the true God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

12:41; 17:24; 98:6.

1177

Ahbar are Jewish savants and Ruhban Christian monks.

English - Pickthall

They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

They take their doctors of law and their monks for Lords besides Allah, and (also) the Messiah, son of Mary. And they were enjoined that they should serve one God only -- there is no god but He. Be He glorified from what they set up (with Him)!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They have taken their divines and their monks for lords beside Allah, and also the Messiah son of Mary. They had only been commanded to worship the One God. There is no god but He. Holy is He above that which they associate with Him.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Allah / No God But He, (La Ilaha Illallah)#Attributes Of Allah / Al-Wahid (The One)#Monasticism (Rahbaniyyah)#Son Of… / Mary

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots