English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Wherein thou wilt hear no idle talk;
English - Five Volume Translation
Wherein thou wilt hear no vain talk;
English - Short Commentary Translation
Wherein thou wilt hear no vain talk.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو اس میں کوئی بےہودہ بات نہیں سنے گا۔
French
Où tu n’entendras aucun vain propos ;
German
in dem du keine müßige Rede hören wirst;
Italian
dove non udrai parole vane.
Spanish
En el que no oirás conversaciones vanas;
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اس میں کوئی لغو بات نہ سنیں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے
English - Sahih
Wherein they will hear no unsuitable speech.
اردو ترجمہ احمد علی
وہاں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے
English - Talal Itani
Not they will hear therein vain talk.
English - Maududi
wherein they shall hear no vain talk.
English - Yusuf Ali
Where they shall hear no (word) of vanity:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
56:26; 78:36.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Where they hear no idle speech,
English - Muhammad Ali ra
Wherein thou wilt hear no vain talk.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Wherein no idle talk will be heard.