English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Glorify the name of thy Lord, the Most High,
English - Five Volume Translation
Glorify the name of thy Lord, the Most High,
Important Words:
For سبح (glorify) see 61:2.
Commentary:
The verse may be interpreted as: (a) glorify the name of thy Lord, the most High; and (b) glorify the most high name of thy Lord. The words ربک الاعلٰی (the most High Lord) signify that as God has created man for unlimited progress, therefore, He has endowed him with great natural powers and faculties that he may fulfil his high destiny; only his development is to be progressive and in stages. Incidentally, the Divine attribute رب (The Lord Who makes things grow and develop by stages) disposes of the objection, viz. why the perfect Law was not revealed in the beginning of creation? The word implies that perfect Law could only have been revealed after man’s intellect and reason had attained their highest development which happened after a long and gradual process of evolution.
English - Short Commentary Translation
Glorify the name of thy Lord, the Most High,
The Divine attribute Rabb (Lord Who makes things grow and develop by stages) disposes of the objection: Why was the perfect Law not revealed in the beginning of creation? The word implies that perfect Law should have been revealed when man’s intellect and reason had attained their fullest development which could and did take place after a long and gradual process of evolution.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اپنے بزرگ و بالا ربّ کے نام کا ہر عیب سے پاک ہونا بیان کر۔
French
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Plus-Haut,
German
Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten,
Italian
Glorifica il nome del tuo Signore, l'Eccelso,
Spanish
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
اردو تفسیرِ صغیر
(اے رسول)! اپنے بزرگ (وبرتر) رب کے نام کا بے عیب ہونا بیان کر۔
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) اپنے رب برتر کے نام کی تسبیح کرو
English - Sahih
Exalt the name of your Lord, the Most High,
اردو ترجمہ احمد علی
اپنے رب کے نام کی تسبیح کیا کر جو سب سے اعلیٰ ہے
English - Talal Itani
Glorify (the) name (of) your Lord, the Most High,
English - Arberry
Magnify the Name of thy Lord the Most High
English - Maududi
Glorify the name of your Lord, the Most High,
English - Ahmed Ali
GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
English - Yusuf Ali
Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
56:75; 69:53.
4681
Important Words:
For سبح (glorify) see 61:2.
Commentary:
The verse may be interpreted as: (a) glorify the name of thy Lord, the most High; and (b) glorify the most high name of thy Lord. The words ربک الاعلٰی (the most High Lord) signify that as God has created man for unlimited progress, therefore, He has endowed him with great natural powers and faculties that he may fulfil his high destiny; only his development is to be progressive and in stages. Incidentally, the Divine attribute رب (The Lord Who makes things grow and develop by stages) disposes of the objection, viz. why the perfect Law was not revealed in the beginning of creation? The word implies that perfect Law could only have been revealed after man’s intellect and reason had attained their highest development which happened after a long and gradual process of evolution.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
56:75; 69:53.
3320
The Divine attribute Rabb (Lord Who makes things grow and develop by stages) disposes of the objection: Why was the perfect Law not revealed in the beginning of creation? The word implies that perfect Law should have been revealed when man’s intellect and reason had attained their fullest development which could and did take place after a long and gradual process of evolution.
English - Pickthall
Praise the name of thy Lord the Most High,
English - Muhammad Ali ra
Glorify the name of thy Lord, the Most High!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Glorify the name of thy Lord the Most High,