English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which issues forth from between the loins and the breast-bones.
English - Five Volume Translation
Which issues forth from between the loins and the breastbones.
Commentary:
It is characteristic of the Quranic style that it substitutes mild or vague words or expressions for harsh and blunt ones. "From between the loins and the breastbones," is one of such euphemisms used by the Quran. Or the verse may mean that man is born of the water that comes out of the loins of his father and is fed by the breast of his mother.
English - Short Commentary Translation
Which issues forth from between the loins and the breastbones.
It is characteristic of the Quranic style that it substitutes mild or vague words of expressions for harsh and blunt ones. 'From between the loins and the breastbones,' is one of such euphemisms used by the Qur’an. The verse may signify that man is born of the water that comes out of the loins of his father and is fed by the breast of his mother. The fact that man has been created from a fluid which gushes forth and then falls may signify that he has been endowed with great natural faculties to make rapid progress but he is also likely to fall to the lowest depths of degradation, if he does not make proper use of those God-given powers. The verse signifies that man’s spiritual development is subject to alternate periods of progression and retrogression, like the seminal fluid which gushes forth and then falls.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو پیٹھ اور پسلیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔
French
Qui sort d’entre les reins et le sternum.
German
das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.
Italian
fatto uscire tra i lombi e lo sterno.
Spanish
Que sale de entre los riñones y las costillas.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ (پانی یا انسان) پیٹھ اور سینہ (کی ہڈیوں) کے درمیان سے نکلتا ہے۔
یعنی آلاتِ تناسل سے جو پیٹھ اور سینہ کی ہڈیوں کے درمیان ہوتے ہیں۔ یہ قرآنی کمال ہے کہ ننگی سے ننگی بات کو لطیف اشارہ میں بیان کر دیتا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
English - Sahih
Emerging from between the backbone and the ribs.
اردو ترجمہ احمد علی
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
English - Talal Itani
Coming forth from between the backbone and the ribs.
English - Arberry
issuing between the loins and the breast-bones.
English - Maududi
emanating from between the loins and the ribs.
English - Ahmed Ali
Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
English - Yusuf Ali
Proceeding from between the backbone and the ribs:
English - Five Volume Commentary *
4674A
Commentary:
It is characteristic of the Quranic style that it substitutes mild or vague words or expressions for harsh and blunt ones. "From between the loins and the breastbones," is one of such euphemisms used by the Quran. Or the verse may mean that man is born of the water that comes out of the loins of his father and is fed by the breast of his mother.
English - Short Commentary Notes *
3318A
It is characteristic of the Quranic style that it substitutes mild or vague words of expressions for harsh and blunt ones. 'From between the loins and the breastbones,' is one of such euphemisms used by the Qur’an. The verse may signify that man is born of the water that comes out of the loins of his father and is fed by the breast of his mother. The fact that man has been created from a fluid which gushes forth and then falls may signify that he has been endowed with great natural faculties to make rapid progress but he is also likely to fall to the lowest depths of degradation, if he does not make proper use of those God-given powers. The verse signifies that man’s spiritual development is subject to alternate periods of progression and retrogression, like the seminal fluid which gushes forth and then falls.
English - Pickthall
That issued from between the loins and ribs.
English - Muhammad Ali ra
Coming from between the back and the ribs.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which issues forth from between the loins and the breastbones.