Home
Chapters
86. At-Tariq
Verse 12

الطارق

At-Tariq Surah 86

Verse 12

الطارق

The Nightcommer • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

86:12

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

By the cloud which gives rain after rain,

English - Five Volume Translation

By the cloud which gives rain repeatedly, [4676]

Important Words:

ذات الرجع (which gives water repeatedly) is derived from رجع meaning, he returned. رجع (raj‘un) means, rain; hail, because it gives back the water that it takes; rain that returns; the place that retains water; a pool of water left by torrent; a place in which the torrent has returned; water in general; benefit; a good turn (Lane & Aqrab).

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Translation

By the cloud which gives rain repeatedly,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

قسم ہے موسلادھار بارش والے آسمان کی۔

French

Par le ciel qui fait revenir la pluie encore et encore.

German

Bei der Wolke, die Regen um Regen sendet,

Chinese

我以反复降雨的云作证,

Italian

Per i cieli che spesso ritornano (con la pioggia),

Spanish

Por los cielos, que siempre vuelven (con la lluvia),

اردو تفسیرِ صغیر

میں شہادت کے طور پر اس بادل کو پیش کرتا ہوں جو بارش سے بھرا ہوا باربار[2] برستا ہے۔

اس جگہ سَمَآء کا لفظ ہے جو عام طور پر آسمان کے معنے میں استعمال ہوتا ہے۔ مگر لغت میں اس کے معنے بادل کے بھی لکھے ہیں۔ چونکہ اس کے بعد ذَاتِ الرَّجْع کے الفاظ آتے ہیں جس کے معنے باربار لوٹنے والے کے ہیں اور باربار آنا برسنے والے بادل کی صفت ہے اس لئے ہم نے اس کا ترجمہ بادل کر دیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی

English - Sahih

By the sky which returns [rain]

اردو ترجمہ احمد علی

آسمان اور بارش والے کی قسم ہے

English - Talal Itani

By the sky which returns,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

By heaven of the returning rain,

English - Maududi

By the heaven with its recurring cycle of rain,

English - Ahmed Ali

So I call to witness the rain-producing sky,

English - Yusuf Ali

By the Firmament which returns (in its round),

English - Five Volume Commentary ^*

4676

Important Words:

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

By the heaven which giveth the returning rain,

English - Muhammad Ali ^ra

By the cloud giving rain,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We cite as witness the cloud that pours forth rain repeatedly,

Discover Related

#Oaths (Yamin) / Of Allah

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots