Verse 84:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, before this he lived joyfully among his family.

English - Five Volume Translation

Verily, before this he lived joyfully among his people.[b]

English - Short Commentary Translation

Verily, before this he used to pass his time [c]joyfully among his people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ اپنے گھر والوں میں خوش و خرم تھا۔

French

En vérité, il vivait joyeusement auparavant au sein de sa famille.

German

Gewiss, er lebte glücklich dahin unter seinen Angehörigen.

Chinese

(在这以前,) 他在自己的家庭中往常过着[b]快乐的生活。

Italian

In verità, prima di ciò viveva con gioia con la sua famiglia.

Spanish

En verdad, antes de esto, vivía alegremente entre su familia.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اپنے اہل و عیال میں خوب خوش رہا کرتا تھا۔[3]

اردو ترجمہ مودودی

وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا

English - Sahih

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ اپنے اہل و عیال میں بڑا خوش و خرم تھا

English - Talal Itani

Indeed, he had been among his people happy,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

83:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

یعنی وہ دنیا میں بڑا متکبر تھا اور اپنے اہل و عیال میں ایسی خوش بخوش زندگی بسر کرتا تھا گویا وہ بڑا کامیاب انسان ہے۔

English - Arberry

He once lived among his family joyfully;

English - Maududi

He used to live joyfully among his people,

English - Ahmed Ali

He lived rejoicing among his people,

English - Yusuf Ali

Truly, did he go about among his people, rejoicing!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

83:32.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

83:32.

English - Pickthall

He verily lived joyous with his folk,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely he was (erstwhile) joyful among his people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He was joyful among his people,

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots