English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Seated on couches, gazing.
English - Five Volume Translation
Seated on couches, gazing.
Important Words:
ینظرون (viewing) نظر means, he looked. Contemplated, judged, decided; he paid regard to; he supervised or had superintendence over. نظر بینھم means, he judged between them, نظر فی احوال الیتامی means, he examined the property of the orphans to manage it (Lane & Aqrab).
Commentary:
Seated on the thrones of dignity the believers will witness the sad fate of arrogant disbelievers. Or, the meaning may be: seated on the thrones of authority they will administer justice to men, or will pay due regard to the needs of others.
English - Short Commentary Translation
Seated on couches, gazing around.
The words mean: (1) Seated on the thrones of dignity the believers will witness the sad fate of the arrogant disbelievers; or, (2) seated on the thrones of authority they will administer justice to men; or, (3) they will pay due regard to the needs of others, this also being the meaning of Nazara (Lane).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
آراستہ تختوں پر متمکن نظارہ کر رہے ہوں گے۔
French
Assis sur des canapés, observant.
German
Auf hohen Pfählen werden sie zuschauen.
Italian
seduti su divani, a guardare.
Spanish
Sentados en lechos, contemplando.
اردو تفسیرِ صغیر
چھپرکھٹوں پر بیٹھے ہوئے (ان کا سب حال) دیکھ رہے ہوں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں
English - Sahih
On adorned couches, observing.
اردو ترجمہ احمد علی
تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
English - Talal Itani
On the thrones observing.
English - Maududi
seated upon their couches, they are looking around.
English - Ahmed Ali
Regarding them from their cushioned seats.
English - Yusuf Ali
On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
English - Five Volume Commentary *
4643
Important Words:
ینظرون (viewing) نظر means, he looked. Contemplated, judged, decided; he paid regard to; he supervised or had superintendence over. نظر بینھم means, he judged between them, نظر فی احوال الیتامی means, he examined the property of the orphans to manage it (Lane & Aqrab).
Commentary:
Seated on the thrones of dignity the believers will witness the sad fate of arrogant disbelievers. Or, the meaning may be: seated on the thrones of authority they will administer justice to men, or will pay due regard to the needs of others.
English - Short Commentary Notes *
3296
The words mean: (1) Seated on the thrones of dignity the believers will witness the sad fate of the arrogant disbelievers; or, (2) seated on the thrones of authority they will administer justice to men; or, (3) they will pay due regard to the needs of others, this also being the meaning of Nazara (Lane).
English - Muhammad Ali ra
On raised couches, gazing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Seated on couches, viewing everything.