Verse 82:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who know all that you do.

English - Five Volume Translation

Who know all that you do.[4623]

English - Short Commentary Translation

Who know all that you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جانتے ہیں جو تم کرتے ہو۔

French

Qui savent tout ce que vous faites.

German

die wissen, was ihr tut.

Chinese

他们知道你们所做的一切。

Italian

che sanno tutto quello che fate.

Spanish

Que saben todo lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

تم جو کچھ بھی کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں

English - Sahih

They know whatever you do.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ جانتے ہیں جو تم کرتے ہو

English - Talal Itani

They know whatever you do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who know whatever you do.

English - Maududi

who know what you do.

English - Ahmed Ali

Who know what you do.

English - Yusuf Ali

They know (and understand) all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

4623

Commentary:

The verse purports to say that man is born fully free and is responsible for the decisions he takes and for the deeds he does, which are recorded by "noble recorders."

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Who know (all) that ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

They know what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who know all that you do.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots