English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he assuredly saw Him on the clear horizon.
English - Five Volume Translation
And he assuredly saw him on the clear horizon.
Commentary:
The pronoun "ہ" may mean "it" or "him." In the first place it may signify the fulfilment of the prophecy about the glorious future of Islam. In the second, it may refer to the Holy Prophet himself, meaning that the Holy Prophet saw himself in the distant East in the person of the Promised Messiah.
The words الأفق المبین meaning the side of the East, the verse not only points to a remote future but to the distant East where the foundations for the renaissance of Islam would be laid through the Holy Prophet in his Second Coming in the person of the Promised Messiah.
English - Short Commentary Translation
And he, assuredly, saw him on the clear horizon.
The pronoun hu meaning "it" (glorious future of Islam), or "him" (the Holy Prophet), may signify in the first place the fulfilment of the prophecy about the glorious future of Islam and in the second place it may mean that the Holy Prophet saw himself in the distant East in the person of the Promised Messiah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ ضرور اسے روشن اُفق پر دیکھ چکا ہے۔
French
Et il Le vit très réellement à l’horizon clair.
German
Denn er sah Ihn [Gabriel] fürwahr am hellen Horizont.
Italian
Ed egli, certamente, Lo ha visto sul chiaro orizzonte.
Spanish
Ciertamente Le vio en el horizonte claro.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس نے اس (غیب) کو یقیناً کھلے افق میں دیکھا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے
English - Sahih
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس نے اس کو کُھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے
English - Talal Itani
And certainly he saw him in the horizon the clear.
English - Arberry
he truly saw him on the clear horizon;
English - Maududi
he indeed saw the message-bearer on the clear horizon;
English - Ahmed Ali
He had surely seen Him on the clear horizon.
English - Yusuf Ali
And without doubt he saw him in the clear horizon.
English - Five Volume Commentary *
4609
Commentary:
The pronoun "ہ" may mean "it" or "him." In the first place it may signify the fulfilment of the prophecy about the glorious future of Islam. In the second, it may refer to the Holy Prophet himself, meaning that the Holy Prophet saw himself in the distant East in the person of the Promised Messiah.
The words الأفق المبین meaning the side of the East, the verse not only points to a remote future but to the distant East where the foundations for the renaissance of Islam would be laid through the Holy Prophet in his Second Coming in the person of the Promised Messiah.
English - Short Commentary Notes *
3278
The pronoun hu meaning "it" (glorious future of Islam), or "him" (the Holy Prophet), may signify in the first place the fulfilment of the prophecy about the glorious future of Islam and in the second place it may mean that the Holy Prophet saw himself in the distant East in the person of the Promised Messiah.
English - Pickthall
Surely he beheld Him on the clear horizon.
English - Muhammad Ali ra
And truly he saw himself on the clear horizon.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Indeed he saw Him on the clear horizon,