English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Obeyed there, and faithful to his trust.
English - Five Volume Translation
Obeyed there, and faithful to his trust.
Important Words:
ثم means, there; yonder; syn. ھناک. It is a noun of indication denoting a place that is remote from the speaker (Lane).
Elsewhere the Quran says with respect to the Holy Prophet: "And We sent not a Messenger but that he should be obeyed by Allah’s permission" (4:65). In the verse under comment it is added that he is also امین i.e. when the Holy Prophet will come to gain great power he will not lose his balance of mind, but will have proper regard for other peoples’ rights and will give everyone his due. This word may also refer to the well-known title by which the Holy Prophet was known among his compatriots. All the five attributes—noble Messenger, possessor of power, enjoying a high rank before the Lord of the Throne, the one obeyed, and faithful to his trust in the sight of God, quite fittingly apply to the Holy Prophet.
English - Short Commentary Translation
Entitled to obedience and faithful to his trust.
All the five attributes—noble Messenger, possessor of power, enjoying a high rank before the Lord of the Throne, the one entitled to obedience, and faithful to his trust in the Sight of God, quite fittingly apply to the Holy Prophet.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بہت واجب الاطاعت (جو) وہاں (یعنی صاحبِ عرش کے حضور) امین بھی ہے۔
French
Ayant droit à l’obéissance, et digne de confiance là-bas auprès du Seigneur du Trône.
German
dem man dort gehorcht, Vertrauenswürdigen.
Italian
Obbedito, e fedele al suo mandato.
Spanish
Obedecido allí y fiel a su confianza .
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) مُطَاع (بھی) ہے (اور) اس کے ساتھ امین بھی ہے۔
یعنی چونکہ یہ رسول ہے اس پر کلام اترنا چاہیے تھا اور پھر اس کے غیر معمولی دعویٰ کے بعد ایک بڑی فرمانبردار جماعت اسے ملی ہے۔ پس یہ سچا ہے اور دشمنوں کے اقرار کے مطابق یہ امین بھی ہے۔ پس جب یہ کہتا ہے کہ یہ کلام خدا کا ہے تو اس کا یہ دعویٰ جھوٹا نہیں ہو سکتا۔
اردو ترجمہ مودودی
وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے
English - Sahih
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
اردو ترجمہ احمد علی
وہاں کا سردار امانت دار ہے
English - Talal Itani
One to be obeyed and trustworthy,
English - Maududi
there he is obeyed and held trustworthy.
English - Ahmed Ali
Obeyed and worthy there of trust.
English - Yusuf Ali
With authority there, (and) faithful to his trust.
English - Five Volume Commentary *
4607
Important Words:
ثم means, there; yonder; syn. ھناک. It is a noun of indication denoting a place that is remote from the speaker (Lane).
Elsewhere the Quran says with respect to the Holy Prophet: "And We sent not a Messenger but that he should be obeyed by Allah’s permission" (4:65). In the verse under comment it is added that he is also امین i.e. when the Holy Prophet will come to gain great power he will not lose his balance of mind, but will have proper regard for other peoples’ rights and will give everyone his due. This word may also refer to the well-known title by which the Holy Prophet was known among his compatriots. All the five attributes—noble Messenger, possessor of power, enjoying a high rank before the Lord of the Throne, the one obeyed, and faithful to his trust in the sight of God, quite fittingly apply to the Holy Prophet.
English - Short Commentary Notes *
3277
All the five attributes—noble Messenger, possessor of power, enjoying a high rank before the Lord of the Throne, the one entitled to obedience, and faithful to his trust in the Sight of God, quite fittingly apply to the Holy Prophet.
English - Pickthall
(One) to be obeyed, and trustworthy;
English - Muhammad Ali ra
One (to be) obeyed, and faithful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Entitled to obedience and faithful to his trust.