Home
Chapters
81. At-Takwir
Verse 20

التكوير

At-Takwir Surah 81

Verse 20

التكوير

The Overthrowing • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

81:20

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That this is surely the revealed word of a noble Messenger,

English - Five Volume Translation

[b]That this is surely the revealed word of a noble Messenger,[4605A]

69:41.

Commentary:

The verse signifies that though the prediction that after the decline of Islam had touched its nadir it will again come to its own, may seem to be a far cry, it shall certainly be fulfilled because the prediction is embodied in the revealed Word of God, spoken through the mouth of a noble Messenger.

The words "a noble Messenger" refer to the Holy Prophet and not to Archangel Gabriel as generally misunderstood.

English - Short Commentary Translation

[a]That this is, surely, the word revealed to a noble Messenger,[3276]

69:41.

The words, 'a noble Messenger,' refer to the Holy Prophet and not to Archangel Gabriel as generally misunderstood.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہ ایک (ایسے) معزز رسول کا قول ہے۔

French

Que ceci est assurément la parole révélée d’un noble Messager,

German

dass dies in Wahrheit das (offenbarte) Wort eines edlen Gesandten ist,

Chinese

[c]这的确是尊贵的使者受示的言语。[1622]

69:41.

“尊贵的使者” 一语指穆圣, 不是一般所误解地指天使长吉布里尔。

Italian

che questa è, veramente, la parola rivelata di un nobile messaggero,

Spanish

De que ésta es en verdad la palabra revelada de un noble Men sajero,

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً وہ (قرآن) ایک بزرگ رسول[2] کا کلام ہے۔

یہ مطلب نہیں کہ قرآن مجید محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا کلام ہے بلکہ اس آیت نے یہ بتایا ہے کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے مقرب ہیں اور فرشتے یہ کلام لے کر آتے ہیں۔ اس لئے یہ کلام‘ کلام اللہ بھی ہے اور محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا کلام بھی۔ کیونکہ اُن کے منہ سے دنیا نے سنا۔ لیکن قرآن مجیدنے اس کے کلام اللہ ہونے پر زیادہ زور دیا ہے جیسے کہ فرماتا ہے وَاِنَّہٗ لَتَنَزِیْلُ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔ نَزَلَ بِہِ الرُّوْحُ الْاَمِیْنُ۔ عَلٰی قَلْبِکَ لِتَکُوْنَ مِنَ الْمُنْذَرِیْنَ (شعراء آیت۱۹۳ تا ۱۹۵)

اردو ترجمہ مودودی

یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے

English - Sahih

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہ قرآن ایک معزز رسول کا لایا ہوا ہے

English - Talal Itani

Indeed, it (is) surely a word (of) a Messenger noble,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

69:41.

1622

“尊贵的使者” 一语指穆圣, 不是一般所误解地指天使长吉布里尔。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

truly this is the word of a noble Messenger

English - Maududi

Verily this is the word of a noble message-bearer;

English - Ahmed Ali

That this is indeed the word of an honoured Messenger,

English - Yusuf Ali

Verily this is the word of a most honourable Messenger,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

69:41.

4605A

Commentary:

The words "a noble Messenger" refer to the Holy Prophet and not to Archangel Gabriel as generally misunderstood.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

69:41.

3276

The words, 'a noble Messenger,' refer to the Holy Prophet and not to Archangel Gabriel as generally misunderstood.

English - Pickthall

That this is in truth the word of an honoured messenger,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely it is the word of a bountiful Messenger,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That the Quran is the Word revealed to a noble Messenger,

Discover Related

#Arguments For (Burhan) / Holy Prophet(sa) Free From Shortcomings #Gabriel (Jibril(as))#Infallibility (‘Ismah), Impeccability, Sinlessness #Muhammad(sa) / Lofty Stature Of #Ahmad / The Promised Messiah(as) / Advent Of

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots