English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
Go ahead and then hide.
Important Words:
الکنس (those that hide) is the plural of کانس which is act. part. from کنس which means, it entered into its cave or hiding place among the trees. کنست النجوم means, the stars hid themselves in their places of setting; or continued their course and then departed returning or became stationary in their revolving (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verse it was stated that in the latter days—in the time of the Promised Messiah—Muslims will begin to decline from their position of eminence. This verse gives some of the reasons that will lead to their decline and downfall, viz. that they will either rush forward headlong thoughtlessly for the carrying out of their contemplated programmes; or will give up all creative and constructive efforts in despair.
English - Short Commentary Translation
Rush ahead and then hide.
In the Latter Days Muslims will begin to decline from their position of eminence, as they will either rush forward headlong thoughtlessly to carry out their contemplated programmes; or will give up all creative and constructive efforts in despair.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یعنی کشتیوں کی جو چھپنے کے وقت (یا چھپنے کی جگہوں میں) چھپ جاتی ہیں۔
French
C’est-à-dire des navires qui demeurent cachés dans des endroits ou à des moments convenables.
German
die voraneilenden und die sich verbergenden –,
Italian
corrono in avanti e poi si nascondono.
Spanish
Avanzan y después se ocultan.
اردو تفسیرِ صغیر
(جو ساتھ ہی) ناک کی سیدھ چلنے والے (بھی ہیں اور پھر) گھروں میں بیٹھے رہنے والے بھی۔
یہاں تباہ ہونے والی قوموں کی علامت بتائی ہے (مسلمان اس پر غور کریں ) ایک علامت یہ کہ خطرہ کے وقت پیچھے ہٹ جانا اور دوسری علامت یہ کہ انجام سوچے بغیر جرأت کر لینا اور تیسری علامت یہ کہ سب کام چھوڑ کر گھر میں بیٹھ جانا۔
اردو ترجمہ مودودی
پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی
English - Sahih
Those that run [their courses] and disappear -
اردو ترجمہ احمد علی
سیدھے چلنے والے غیب ہو جانے والے ستارو ں کی
English - Talal Itani
Those that run (and) disappear,
English - Arberry
the runners, the sinkers,
English - Ahmed Ali
The planets withdrawing into themselves,
English - Five Volume Commentary *
4603
Important Words:
الکنس (those that hide) is the plural of کانس which is act. part. from کنس which means, it entered into its cave or hiding place among the trees. کنست النجوم means, the stars hid themselves in their places of setting; or continued their course and then departed returning or became stationary in their revolving (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verse it was stated that in the latter days—in the time of the Promised Messiah—Muslims will begin to decline from their position of eminence. This verse gives some of the reasons that will lead to their decline and downfall, viz. that they will either rush forward headlong thoughtlessly for the carrying out of their contemplated programmes; or will give up all creative and constructive efforts in despair.
English - Short Commentary Notes *
3274
In the Latter Days Muslims will begin to decline from their position of eminence, as they will either rush forward headlong thoughtlessly to carry out their contemplated programmes; or will give up all creative and constructive efforts in despair.
English - Pickthall
The stars which rise and set,
English - Muhammad Ali ra
Running their course, (and) setting,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And advance, and seem to disappear,