Home
Chapters
80. Abasa
Verse 4

عبس

Abasa Surah 80

Verse 4

عبس

He Frowned • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

80:4

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And what makes thee know that he may be seeking to purify himself,

English - Five Volume Translation

And what makes thee know that he might be seeking to purify himself,[4572]

Commentary:

The pronoun "thee" has been taken as applying to the Holy Prophet and the pronoun "he" to the Quraish leader with whom the Holy Prophet was holding conversation. But "thee" may more appropriately be applied lo those carping critics who, being hypersensitive, would not relish the attitude of the Holy Prophet on that occasion which was the only right and correct attitude for him to adopt.

English - Short Commentary Translation

And what would make thee know that he would purify himself,[3251]

The pronoun "thee" in the verse may be applied, as is done in the text, to the Holy Prophet and the pronoun "he" to the Quraish leader.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُجھے کیا سمجھائے کہ ہو سکتا تھا وہ بہت پاک ہو جاتا۔

French

Et qui te fera comprendre ? Il se peut qu’il cherche à se purifier,

German

Was aber lässt dich wissen? Vielleicht wünscht er, sich zu reinigen,

Chinese

(使者啊!不要惋惜他的离去,)你怎能知道, 他一定能净化自己 (的身心),[1599]

这节经文中的代词 “你” 可以像下一节经文一样用来指穆圣, 代词 “他” 用来指那个古莱西人首领。

Italian

E cosa ti avrebbe fatto capire che l'uomo avrebbe cercato di purificarsi,

Spanish

Mas ¿qué te hace suponer que busque purificarse a sí mismo ,

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اے رسول)! کونسی بات تجھے (اس پر) آگاہ کر سکتی تھی کہ وہ ضرور پاک ہو جائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے

English - Sahih

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

اردو ترجمہ احمد علی

اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید وہ پاک ہوجائے

English - Talal Itani

But what would make you know that he might purify himself,

Chinese Commentary ^*

1599

这节经文中的代词 “你” 可以像下一节经文一样用来指穆圣, 代词 “他” 用来指那个古莱西人首领。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And what should teach thee? Perchance he would cleanse him,

English - Maududi

How could you know? Perhaps he would cleanse himself,

English - Ahmed Ali

What made you think that he will not grow in virtue,

English - Yusuf Ali

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

English - Five Volume Commentary ^*

4572

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3251

The pronoun "thee" in the verse may be applied, as is done in the text, to the Holy Prophet and the pronoun "he" to the Quraish leader.

English - Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

English - Muhammad Ali ^ra

And what would make thee know that he might purify himself,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

(Grieve not over his having turned away) for how couldst thou have known that the one with whom thou wast engaged would purify himself,

Discover Related

#Muhammad(sa) / Divine Solicitude For #Muhammad(sa) / Love And Mercy For Mankind

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots