English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Darkness will cover them.
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُن پر سیاہی چھا رہی ہوگی۔
French
L’obscurité les couvrira.
German
Finsternis wird sie verhüllen.
Italian
Le tenebre li avvolgeranno.
Spanish
Las tinieblas los cubrirán.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اندرونی حالت بتانے کے لئے) ان کے چہروں پر ایک (ایسی) سیاہی بھی چھائی ہوئی ہوگی (جو ایسے وقت میں چھایا کرتی ہے)
اردو ترجمہ مودودی
اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی
English - Sahih
Blackness will cover them.
اردو ترجمہ احمد علی
ان پر سیاہی چھا رہی ہو گی
English - Talal Itani
Will cover them darkness.
English - Arberry
o'erspread with darkness --
English - Ahmed Ali
Covered with the blackness (of shame):
English - Yusuf Ali
Blackness will cover them:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
14:51; 23:105.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
14:51; 23:105.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra