Verse 32

6

یہاں اَبّ کا لفظ ہے جس کے معنے لُغت میں ان تمام خود رو بوٹیوں کے ہوتے ہیں جن کو انسان نہیں کھاتا (فتح البیان) اسی لئے ہم نے اس کا ترجمہ ’’خشک گھاس اور جھاڑیاں‘‘ کر دیا ہے۔

7

یہ سارے الفاظ چونکہ حَدَائِقَ غُلْبًا کے ماتحت ہیں اس لئے فَاکِھَۃً کے معنے ہوں گے قسم قسم کے پھل‘ جو باغ کا ہی حصہ ہوتے ہیں اور اَبًّا کے معنے ہوں گے قسم قسم کی خود رو جھاڑیاں‘ اور یہ بھی حَدَائِقَ غُلْـبًا کے تابع ہے کیونکہ بعض جنگلی پودے ایسے ہوتے ہیں کہ جن کو بڑے بڑے خوشنما پھول لگتے ہیں اور اُن سے بڑی اعلیٰ درجہ کی خوشبو آتی ہے جیسے ہائیمو سائیمس کا پودا ہے کہ اس پر ہزاروں ہزار پھول لگے ہوئے ہوتے ہیں اور وہ بڑی خوشبو دیتے ہیں۔ خوشبو دار ویزلین جو بازاروں میں بکتی ہے اس میں اسی کی خوشبو ملائی جاتی ہے۔