Verse 8:65 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O Prophet, Allah is sufficient for thee and for those who follow thee of the believers.

English - Five Volume Translation

O Prophet, [c]Allah is sufficient for thee and for those who follow thee of the believers.[1152]

English - Short Commentary Translation

O Prophet, [a]Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے نبی! تجھے اللہ کافی ہے اور اُن کو بھی جو مومنوں میں سے تیری پیروی کریں۔

French

Ô Prophète, Allāh te Suffit, ainsi qu’à ceux des croyants qui te suivent.

German

O Prophet, Allah ist deine Genüge und derer unter den Gläubigen, die dir folgen.

Chinese

先知啊! [e]安拉和追随你的信仰者是满足你的, (不要忧虑有反对的人们。)

Italian

O profeta, a te basta Allah, e a chi ti segue dei credenti.

Spanish

¡Oh, Profeta! Al-lah es suficiente para ti y para quienes te siguen de entre los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اے نبی! اللہ اور وہ مومن جو تیرے تابع ہو گئے ہیں تیرے لئے کافی ہیں (جو مخالف ہیں ان کی پروا نہ کر) ۔

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، تمہارے لیے اور تمہارے پیرو اہلِ ایمان کے لیے تو بس اللہ کافی ہے

English - Sahih

O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

اے نبی! تجھے اور مومنوں کو جو تیرے تابعدار ہیں الله کافی ہے

English - Talal Itani

O Prophet! Sufficient for you (is) Allah and whoever follows you of the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

8:63.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee.

English - Maududi

O Prophet! Allah is sufficient for you and the believers who follow you.

English - Ahmed Ali

God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.

English - Yusuf Ali

O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

8:63.

1152

Commentary:

The words من اتبعك (those who follow thee) are grammatically in apposition to the pronoun (thee) in حسبك (sufficient for thee). It is thus wrong to translate the verse as "Allah is sufficient for thee and so are those who follow thee." The sufficing of God relates both to the Prophet and his followers.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

8:63.

English - Pickthall

O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

English - Muhammad Ali ^ra

O Prophet, Allah is sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O Prophet, sufficient for thee are Allah and those believers who follow thee.

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots