Verse 8:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘That is because of that which your hands have sent on before yourselves, and know that Allah is not at all unjust to His servants.’

English - Five Volume Translation

‘That is because of that which your hands have sent on before yourselves, and know that [a]Allah is not at all unjust to His servants.’[1140]

English - Short Commentary Translation

‘This[1131] torment is because of that which your hands have sent on before and know that [e]Allah is not at all unjust to His servants.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اُس کی وجہ سے ہے جو تمہارے (اپنے ہی) ہاتھوں نے آگے بھیجا جبکہ اللہ ہرگز ایسا نہیں کہ اپنے بندوں پر ادنیٰ سا بھی ظلم کرنے والا ہو۔

French

C’est pour ce que vos mains ont envoyé devant vous-mêmes et sachez qu’Allāh n’est nullement injuste envers Ses serviteurs. »

German

Dies um dessentwillen, was eure Hände (euch) vorausgesandt haben; und (wisset) dass Allah niemals ungerecht ist gegen die Diener."

Chinese

“这个 (惩罚) 是你们往日亲手所作的罪恶的结果。(要理解,) [e]安拉对他的仆人一点也不是不公平的。”

Italian

Questo meritate per quello che le vostre mani hanno mandato davanti a voi, e sappiate che Allah non è affatto ingiusto con i Suoi servi.»

Spanish

“Esto es por lo que vuestras manos hicieron anteriormente, pues sabed que Al-lah no es en absoluto injusto con Sus siervos”.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (عذاب) تمہارے ہاتھوں کی گزشتہ کرتوتوں کا نتیجہ ہے اور (سمجھ لو کہ) اللہ اپنے بندوں پر ذرا سا[3] بھی ظلم نہیں کرتا۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ جزا ہے جس کا سامان تمہارے اپنے ہاتھوں نے پیشگی مہیا کر رکھا تھا، ورنہ اللہ تو اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے "

English - Sahih

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اسی کا بدلہ ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور بے شک الله بندوں پر ظلم نہیں کرتا

English - Talal Itani

That (is) for what sent forth your hands. And indeed, Allah (is) not unjust to His slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

3:183; 22:11; 41:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

3

ظَلَّام سے جو مبالغہ کا صیغہ ہے یہ نتیجہ نکالا گیا ہے۔

English - Arberry

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'

English - Maududi

This is your punishment for what your hands wrought. Allah is not unjust in the least to His creatures.'

English - Ahmed Ali

For what you have brought upon yourselves." God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).

English - Yusuf Ali

"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:183; 22:11; 41:47.

1140

Commentary:

This verse further explains and provides a reason for the idea expressed in the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

3:183; 22:11; 41:47.

1131

Dhalika refers to the punishment spoken of in the preceding verse.

English - Pickthall

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

This is for that which your own hands have sent on before, and because Allah is not in the least unjust to the servants --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... because of your past conduct, and know that Allah is not in the least unjust towards His creatures.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots