Verse 8:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is your punishment, taste it then; and know that for disbelievers there is the punishment of the Fire.

English - Five Volume Translation

[a]That is your punishment, taste it then; and know that for disbelievers there is the punishment of the Fire.[1104]

English - Short Commentary Translation

[a]That is your punishment, taste it then; and remember that for disbelievers there is the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے (تمہاری پاداش) پس اسے چکھو اور (جان لو) کہ یقیناً کافروں کے لئے آگ کا عذاب ہے۔

French

Voilà votre châtiment, goûtez-le donc ! Et souvenez-vous que pour les mécréants, il y a le châtiment du Feu.

German

Dies – kostet es denn; und (wisset) dass für die Ungläubigen die Feuerspein bestimmt ist.

Chinese

(人类啊!听着!安拉的惩罚) [c]就是这样的, 你们得尝试它; (也要记着,) 不信者一定要遭受火的惩罚。

Italian

Questa è la vostra punizione; ora provatela; e sappiate che per i miscredenti vi è la punizione del fuoco.

Spanish

Ése es vuestro castigo, probadlo, pues; y sabed que, para los incrédulos, está el castigo del Fuego.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے لوگو)! (سنو! اللہ کی سزا) ایسی ہی ہوتی ہے پس اسے چکھو اور (یاد رکھو کہ) کافروں کو یقیناً آگ کا عذاب پہنچنے والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہے تم لوگوں کی سزا، اب اس کا مزا چکھو، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے

English - Sahih

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ تو چکھ لو اور جان لو کہ بے شک کافروں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے

English - Talal Itani

That - "So taste it." And that, for the disbelievers (is the) punishment (of) the Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

22:23; 34:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers.

English - Maududi

That is your punishment (from Allah). So taste this punishment, and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire.

English - Ahmed Ali

For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.

English - Yusuf Ali

Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:23; 34:43.

1104

Commentary:

In this verse God refers to two punishments for disbelievers, one in this life, and the other in the life to come. When the threat with regard to the punishment of this life had come to pass, it was quite reasonable to expect that the threat with regard to the punishment in the next life would also come to pass. Similarly, God had made two promises to believers: firstly, the promise of victory and success in this life; secondly, the promise of bliss in the life to come. When the former had been fulfilled in a most amazing manner, the latter would also be similarly fulfilled.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

22:23; 34:43.

English - Pickthall

That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.

English - Muhammad Ali ^ra

This -- taste it, and (know) that for the disbelievers is the chastisement of the Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is so; then taste ye His chastisement; for such disbelievers there is the torment of the Fire.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots