English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“Go thou to Pharaoh; he has rebelled.
English - Five Volume Translation
‘Go thou to Pharaoh; he has rebelled.
English - Short Commentary Translation
And directed him: ‘Go thou to Pharaoh; he has rebelled,’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(کہ) فرعون کی طرف جا۔ یقیناً اس نے سرکشی کی ہے۔
French
« Va auprès de Pharaon ; il s’est rebellé,
German
«Geh hin zu Pharao, denn er ist widerspenstig,
Italian
«Va' dal Faraone, che si è ribellato,
Spanish
“Ve al Faraón; se ha rebelado”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور فرمایا تھا کہ) فرعون کی طرف جا کیونکہ وہ باغی ہو رہا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے
English - Sahih
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
اردو ترجمہ احمد علی
فرعون کے پاس جاؤ کیونکہ اس نے سرکشی کی ہے
English - Talal Itani
"Go to Firaun. Indeed, he (has) transgressed.
English - Arberry
'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.
English - Maududi
and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled,
English - Ahmed Ali
"Go to the Pharaoh who has become refractory,
English - Yusuf Ali
"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -
English - Muhammad Ali ra
Go to Pharaoh, surely he has rebelled.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Go thou to Pharaoh, he is in rebellion,