Verse 77:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Eat and enjoy yourselves a little while in this world, O rejectors of truth; surely you are the guilty ones.’

English - Five Volume Translation

[c]‘Eat and enjoy yourselves a little while in this world, O rejecters of truth; surely you are the guilty ones.’

English - Short Commentary Translation

[c]‘Eat and enjoy yourselves for a little while in this world, O rejectors of Truth, surely, you are the guilty ones.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کھاؤ اور کچھ دیر معمولی فائدہ اٹھالو۔ یقیناً تم مجرم لوگ ہو۔

French

« Mangez et jouissez pour un certain temps ; assurément, vous êtes des coupables. »

German

Esset und ergötzt euch (auf Erden) eine kleine Weile. Gewiss, ihr seid die Schuldigen.

Chinese

(我对他们说:) [b]“你们吃吧, 获得 (今世的) 一点享受吧, (否认真理的人啊!) 你们确是有罪的。”

Italian

«Mangiate e divertitevi per un po', in questo mondo, o voi che rifiutate la verità. È certo che siete voi i colpevoli.»

Spanish

“Comed y disfrutad un poco; en verdad sois los culpables”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم ان سے کہتے ہیں کہ) کھاؤ اور اس دنیا کا تھوڑا سا فائدہ حاصل کرلو‘ تم مجرم ہو۔

اردو ترجمہ مودودی

کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو

English - Sahih

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

اردو ترجمہ احمد علی

کھاؤ اور چند روز فائدہ اٹھاؤ بے شک تم مجرم ہو

English - Talal Itani

Eat and enjoy yourselves a little; indeed, you (are) criminals."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

14:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Eat and take your joy a little; you are sinners!'

English - Maududi

Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers.

English - Ahmed Ali

Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.

English - Yusuf Ali

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

14:31; 47:13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

14:31.

English - Pickthall

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

English - Muhammad Ali ^ra

East and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: While you are in this world, eat and enjoy yourselves a little. Surely, you are the guilty ones.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots