Verse 77:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier peoples together.

English - Five Volume Translation

[c]‘This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier peoples together.

English - Short Commentary Translation

[c]‘This is the Day of Decision. We have gathered you and all the earlier peoples together;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے فیصلہ کا دن جس کے لئے ہم نے تمہیں اکٹھا کیا اور پہلوں کو بھی۔

French

« Ceci est le Jour de la Décision ; Nous vous avons rassemblés ensemble, vous et tous les hommes antérieurs.

German

„Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.

Chinese

[c]这是决定的日子。我已集合你们和前人在一起;

Italian

«Questo è il Giorno della decisione. Abbiamo radunato insieme voi e tutti i popoli precedenti.

Spanish

“Éste es el Día de la Decisión; os hemos reunido a vosotros y a todos los pueblos anteriores”.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ فیصلہ کا دن ہوگا جس میں ہم تم کو بھی اور پہلی قوموں کو بھی جمع کر دیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے

English - Sahih

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ فیصلہ کا دن ہے ہم تمہیں اور پہلوں کو جمع کریں گے

English - Talal Itani

This (is the) Day (of) Judgment; We have gathered you and the former (people).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

37:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients;

English - Maududi

That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.

English - Ahmed Ali

That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).

English - Yusuf Ali

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

37:22.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

37:22.

English - Pickthall

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

English - Muhammad Ali ^ra

This is the day of Decision; We have gathered you and those of yore.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is the Day of Judgment on which We shall gather you and all the earlier peoples together.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots