English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
From a spring therein named Salsabil.
English - Five Volume Translation
There will be a spring herein named Salsabil.
Commentary:
The word سلسبیل literally meaning "enquire about the way," the verse purports to say that at the زنجبیل (ginger) stage the spiritual wayfarer becomes so much intoxicated with Divine love that, in his overbearing anxiety to meet God, he enquires everywhere and of everyone about the nearest and speediest approach to the Divine threshold.
English - Short Commentary Translation
From a spring named Salsabil.
The word, Salsabil, literally meaning, 'enquire about the way,' the verse signifies that at the Zanjabil stage the spiritual wayfarer becomes so much intoxicated with Divine love that, in his overbearing anxiety to meet God, he enquires everywhere and of everyone about the nearest and speediest approach to the Divine threshold.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک ایسا عجیب چشمہ اس میں ہوگا جو سلسبیل کہلائے گا۔
French
D’une fontaine appelée Salsabīl qui s’y trouvera.
German
eine Quelle darinnen, Salsabîl geheißen.
Chinese
在天园中还有一个名字叫 سَلْسَبِيْل (Salsabil)的泉源。
سَلْسَبِيْل (Salsabil) 这个字面意义是 “问路”, 所以这节经文的意思是: 在 زَنْجَبِيْل (生姜) 阶段, 精神旅人陶醉在真主的爱中, 因此他在过分急于觐见安拉的心情中到处打听, 询问每一个人有关到达真主的门槛的最近而最快的途径。
Italian
da una sorgente chiamata “Salsabil”.
Spanish
De un manantial que habrá allí, llamado Salsabil.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) اس (جنت) میں سلسبیل نام کا بھی ایک چشمہ ہوگا (جس سے مومن پئیں گے)
یہ بھی تمثیلی کلام ہے اور مراد یہ ہے کہ مومنوں کو پہلے کافوری پیالے ملیں گے۔ جن کی وجہ سے تمام بدخیالات مٹ جائیں گے۔ پھر سونٹھ کے چشمہ کا پانی ملے گا۔ جس سے نیک کاموں کی رغبت پیدا ہوگی۔ مگر ابھی تک نیکی کا جوش اتنا نہ ہوگا کہ وہ ایک طبعی تقاضے کے طور پر چلے۔ اس کے بعد سلسبیل نام کے چشمے سے ان کو پلایا جائے گا۔ سَلْسَبِیْل مرکب نام ہے اور اس کے معنے یہ ہیں کہ اپنے مقررہ راستے پر طبعی طور پر چلتا جا۔ کسی کوشش کی ضرورت تجھے پیش نہ آئے گی۔ گویا سب روحانی مقام ان چشموں کے ناموں سے ظاہر کر دئے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
English - Sahih
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ وہاں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
English - Talal Itani
A spring therein, named Salsabil.
English - Arberry
therein a fountain whose name is called Salsabil.
English - Maududi
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.
English - Ahmed Ali
From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
English - Yusuf Ali
A fountain there, called Salsabil.
English - Five Volume Commentary *
4490
Commentary:
The word سلسبیل literally meaning "enquire about the way," the verse purports to say that at the زنجبیل (ginger) stage the spiritual wayfarer becomes so much intoxicated with Divine love that, in his overbearing anxiety to meet God, he enquires everywhere and of everyone about the nearest and speediest approach to the Divine threshold.
English - Short Commentary Notes *
3197
The word, Salsabil, literally meaning, 'enquire about the way,' the verse signifies that at the Zanjabil stage the spiritual wayfarer becomes so much intoxicated with Divine love that, in his overbearing anxiety to meet God, he enquires everywhere and of everyone about the nearest and speediest approach to the Divine threshold.
English - Pickthall
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
English - Muhammad Ali ra
(Of) a fountains therein called Salsabil.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
From a spring named Salsabil.