English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Looking eagerly towards their Lord;
English - Five Volume Translation
Looking eagerly towards their Lord;
Commentary:
The verse means that the righteous believers will look to their Lord, expecting to be rewarded for the good deeds they had done in this world. Or the meaning may be that they will be endowed with special spiritual eyes to see God; but it does not mean that God has a body and that He can be seen with our physical eyes. "Eyes cannot reach Him and He reaches the eyes and He is Incomprehensible" (6:104). The sight of God will be a special Divine manifestation, which will be unfolded to the human soul untrammelled by its earthly raiment.
English - Short Commentary Translation
Looking eagerly towards their Lord;
The righteous believers will look to their Lord, expecting to be rewarded for their good deeds, or they will be endowed with special spiritual eyes to see God. The sight of God will be a special Divine manifestation which will be unfolded to the human soul, untrammelled by its earthly raiment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اپنے ربّ کی طرف نظر لگائے ہوئے۔
French
Regardant ardemment vers leur Seigneur ;
German
und zu ihrem Herrn schauen;
Italian
con lo sguardo pieno di desiderio rivolto al loro Signore.
Spanish
Mirando anhelantes a su Señor;
اردو تفسیرِ صغیر
اپنے خدا کی طرف نظر لگائے بیٹھے ہوں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے
اردو ترجمہ احمد علی
اپنے رب کی طرف دیکھتے ہوں گے
English - Talal Itani
Towards their Lord looking,
English - Maududi
and will be looking towards their Lord;
English - Yusuf Ali
Looking towards their Lord;
English - Five Volume Commentary *
4470
Commentary:
The verse means that the righteous believers will look to their Lord, expecting to be rewarded for the good deeds they had done in this world. Or the meaning may be that they will be endowed with special spiritual eyes to see God; but it does not mean that God has a body and that He can be seen with our physical eyes. "Eyes cannot reach Him and He reaches the eyes and He is Incomprehensible" (6:104). The sight of God will be a special Divine manifestation, which will be unfolded to the human soul untrammelled by its earthly raiment.
English - Short Commentary Notes *
3182
The righteous believers will look to their Lord, expecting to be rewarded for their good deeds, or they will be endowed with special spiritual eyes to see God. The sight of God will be a special Divine manifestation which will be unfolded to the human soul, untrammelled by its earthly raiment.
English - Pickthall
Looking toward their Lord;
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Looking eagerly towards their Lord;