Home
Chapters
75. Al-Qiyamah
Verse 14

القيامة

Al-Qiyamah Surah 75

Verse 14

القيامة

The Resurrection • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

75:14

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That day will man be informed of that which he has sent forward and left behind.

English - Five Volume Translation

That day will man be informed of that which he has sent forward and has left behind.[4466]

Commentary:

The words "that which he has sent forward and has left behind," may mean, the evil deeds which man did but which he should not have done and the good deeds which he should have done but he failed to do, i.e. his sins of omission and commission.

English - Short Commentary Translation

On that day will man be informed of that which he has sent forward and of that which he has left behind.[3180]

The words mean: The evil actions which man did but which he should not have done, and the good ones which he should have done but failed to do, i.e. his sins of omission and commission.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس دن انسان کو باخبر کیا جائے گا کہ اس نے کیا آگے بھیجا تھا اور کیا پیچھے چھوڑا۔

French

Ce jour-là l’homme sera informé de ce qu’il aura envoyé en avant et laissé en arrière.

German

Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgesandt und was er zurückgelassen hat.

Chinese

在那天, 人将被告知他 (不应作而) 已做的和 (应作而) 未做的一切事情。[1537]

经文的意思是: 人已做了不应该做的恶行和应该做而没有做成的善举, 即他没有做的和他做的罪行。

Italian

In quel giorno l'uomo sarà informato su quanto ha mandato innanzi e su quanto si è lasciato dietro.

Spanish

En ese día el hombre será informado de lo que ha enviado por delante y de lo que ha dejado atrás.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن انسان کو خبر دی جائے گی‘ ان کاموں کی بھی جو اسے نہیں کرنے چاہیں تھے مگر اس نے کر لئے اور ان کاموں کی بھی جو اسے کرنے چاہئیں تھے مگر اس نے نہیں کیے۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا

English - Sahih

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

اردو ترجمہ احمد علی

اس دن انسان کو بتا دیا جائے گا کہ وہ کیا لایا اور کیا چھوڑ آیا

English - Talal Itani

Will be informed [the] man that Day of what he sent forth and kept back.

Chinese Commentary ^*

1537

经文的意思是: 人已做了不应该做的恶行和应该做而没有做成的善举, 即他没有做的和他做的罪行。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon that day man shall be told his former deeds and his latter;

English - Maududi

On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later.

English - Ahmed Ali

Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.

English - Yusuf Ali

That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.

English - Five Volume Commentary ^*

4466

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3180

The words mean: The evil actions which man did but which he should not have done, and the good ones which he should have done but failed to do, i.e. his sins of omission and commission.

English - Pickthall

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

English - Muhammad Ali ^ra

Man will that day be informed of what he sent before and what he put off.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Man will be informed that day of that which he had committed and of that which he had neglected.

Discover Related

#Resurrection / Day Of

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots