in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
74. Al-Muddaththir
Verse 19
المدثر
Al-Muddaththir
Surah 74
Verse 19
المدثر
The Cloaked One
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
74:19
إِنَّهُۥ
فَكَّرَ
وَقَدَّرَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
Lo! he reflected and calculated!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اُس نے اچھی طرح غور کیا اور ایک اندازہ لگایا۔
French
Voilà ! il a réfléchi et a calculé !
German
Siehe, er sann und er wog!
Chinese
他 (听了我的启示, 对它) 思考了, 而且估价了!
Italian
Ecco! Ha pensato e soppesato!
Spanish
¡Miradlo! ¡Reflexionó y calculó!
اردو تفسیرِ صغیر
اس نے
(
میری آیتوں کو سنا اور ان پر
)
غور کیا اور اندازہ کیا۔
English - Short Commentary Translation
Lo! he reflected and calculated!
English - Five Volume Translation
Lo! he reflected and calculated!
اردو ترجمہ مودودی
اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی
English - Sahih
Indeed, he thought and deliberated.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک اس نے سوچا اور اندازہ لگایا
English - Talal Itani
Indeed, he thought and plotted.
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
Lo! He reflected, and determined --
English - Maududi
He reflected and then hatched a scheme.
English - Ahmed Ali
For he had thought and calculated.
English - Yusuf Ali
For he thought and he plotted;-
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
For lo! he did consider; then he planned -
English - Muhammad Ali
ra
Surely he reflected and determined,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
He reflected over Our Signs and calculated;
Explore Context
Verse Morphology
Explore Topics
will in Hell
farewell pilgrimage
Prophets(as,
Anbiya’
)
in the Hereafter
predestination
deference due to
Taqlid
sign of a (
Mu’min
)
conjugal relations
Parable of
dowry in
Measure (
Qadr
)
and Prophets(as)
apathy towards
Abasement
View all →
Explore Roots
خ ي م
ب ق ي
ج ل د
ك ر ه
ب ش ر
ض م ر
ص غ ر
ا م ن
خ ض ع
ص و م
ب ي ت
ع ر ج
ق ر ر
ب ع د
ا ب ل
All roots →