Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 25

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 25

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

72:25

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will continue to disbelieve until they see that which they are promised, and soon they will know who is weaker in helpers and fewer in numbers.

English - Five Volume Translation

[a]They will continue to disbelieve until they see that which they are promised, and soon they will know who is weaker as regards helpers and fewer as regards numbers.[4409]

19:76.

Commentary:

Relying on their power, prestige and great numbers the Meccans rejected the Divine Message. They are warned here that when punishment will come upon them, these things will not in the least avail them. The punishment took the form of the Fall of Mecca.

English - Short Commentary Translation

[b]They will continue to disbelieve until they see that which they are promised, but soon they will know who is weaker in helpers and fewer in numbers.

19:76.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہاں تک کہ جب وہ اسے دیکھ لیں گے جس سے اُنہیں ڈرایا جاتا ہے تو وہ ضرور جان لیں گے کہ بحیثیت مددگار کون سب سے زیادہ کمزور تھا اور نفری میں سب سے تھوڑا تھا۔

French

Ils persisteront à ne pas croire jusqu’à ce qu’ils voient ce qui leur est promis, et bientôt ils sauront qui sont les plus faibles en alliés et les moindres en nombres.

German

Wenn sie dann das sehen werden, was ihnen angedroht ward, so werden sie erfahren, wer schwächer ist an Helfern und geringer an Zahl.

Chinese

(他们将继续不信,) [c]直到他们看见他们所受约的 (刑罚), 他们快要知道在帮助方面谁是最弱的, 在数目方面谁是最少的。

19:76.

Italian

Continueranno a non credere, finché non vedranno ciò che è stato promesso loro. E ben presto sapranno chi è più debole di soccorritori e inferiore di numero.

Spanish

Ellos continuarán en la incredulidad hasta que vean aquello que se les prometió, y pronto sabrán quién es más débil en ayudantes y menor en número.

اردو تفسیرِ صغیر

ہاں! [1]جب وہ موعود عذاب کو دیکھ لیں گے تو جان لیں گے (کہ ان کا اور محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مقابلہ مدنظر رکھتے ہوئے) مددگار کے لحاظ سے کون کمزور ہے‘ اور تعداد کے لحاظ سے کون تھوڑا [2]ہے۔

(۱) یہاں حَتّٰی ہے‘ جو نحو کے لحاظ سے کبھی ابتدائیہ بھی ہوتا ہے۔ یعنی اس کے معنے کوئی نہیں ہوتے صرف حُسنِ کلام کے لئے آتا ہے۔(مغنی اللبیب)

یعنی فیصلہ کے وقت کے آتے ہی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ماننے والوں کی تعداد بڑھ جائے گی اور کافروں کی گھٹ جائے گی۔ جیسا کہ فی الواقعہ ہوا۔ یہ ایک بہت بڑی پیشگوئی تھی۔ جو اپنے وقت پر پوری ہوئی۔ خصوصاً جب یہ دیکھا جائے کہ یہ سورۃ مکی ہے۔ جب مسلمان کمزور اور تھوڑے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

(یہ لوگ اپنی اِس روش سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب اُس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کے مددگار کمزور ہیں اور کس کا جتھا تعداد میں کم ہے

English - Sahih

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

اردو ترجمہ احمد علی

یہاں تک کہ جب وہ (عذاب) دیکھیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے تو وہ جان لیں گے کہ کس کے مددگار کمزور اور شمار میں کم ہیں

English - Talal Itani

Until, when they see what they are promised, then they will know who (is) weaker (in) helpers and fewer (in) number.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:76.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and fewer in numbers.

English - Maududi

(They shall not change their ways) until they see that against which they had been warned, and then they will know whose helpers are weaker and whose supporters are fewer in number.

English - Ahmed Ali

Until they see what they are promised, when they will understand who is weaker in aid and poorer in numbers.

English - Yusuf Ali

At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:76.

4409

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:76.

English - Pickthall

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

English - Muhammad Ali ^ra

The Knower of the unseen, so He makes His secrets known to none

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they perceive that which they are promised, they will know who has fewer helpers and is fewer in numbers.

Discover Related

#Promise / To Disbelievers, To Hypocrites

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots